内部寄生虫安卓汉化

内部寄生虫安卓汉化：我的折腾记录

说起这个“内部寄生虫”的汉化，真是头大，但搞定之后的那个成就感，啧，太上头了。我这人就是看不惯有些好东西因为语言问题给耽误了，原版那英文，我看了半小时，眼睛就开始抗议，根本没法沉浸进去玩。我就决定自己动手，把这个东西给“拔”过来。

第一步：拆包与定位

咱也没什么高深的玩意儿，就是去社区里找了个大家都说好用的反编译工具。我把那个原版的APK文件一顿猛操作，直接拖进去跑。叮——出来一堆文件夹，密密麻麻的，看着就烦躁。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 我就奔着那个“资源”文件夹去的，就是“res”那个名字的。
• 结果发现，文本字符串根本没那么老实地待在XML里面。
• 它藏得深，深到我得去那堆叫“smali”的伪代码里头扒拉。

我不是搞代码的，那些乱七八糟的字母我压根儿看不懂，我就跟大海捞针一样，只认英文句子和那些看起来像文本ID的标记。找到了一个文本堆，哇塞，一万多条！看到那数量，我差点想直接放弃。

汉化过程：字符串的较量

我把那一万多条文本一股脑全导出，找了个翻译软件跑了一遍。机翻的东西不能直接用，我得一条一条去看，去修正，去套用咱们日常说话的习惯。这段时间，我的感觉就跟我当年为了考个电工证，非要背那堆高压低压的绕口令一样，纯靠毅力硬啃。

最要命的坎儿来了：闪退！

我把修正后的中文文本塞回原来的位置，重新打包，装上手机一跑——好家伙，点一下就黑屏闪退。当时直接给气乐了，我就知道没那么简单。

问题就出在编码和长度上。

• 咱们中文一个字顶人家好几个字节，原来的代码结构根本顶不住。
• 我得去改那些“字符串长度限制”，把它们调大，但一调大，关联着其他地方的逻辑可能就崩了。

那几天，我就是个彻头彻尾的“守夜人”。为了解决这个长度问题，我硬是拿着手机，在一个一个场景里试，哪里闪退，我就去看那附近的文本和代码逻辑。这种感觉，就像我以前给老家的旧彩电换了个零件，明明是配套的，但就是尺寸差一丁点儿，还得自己用锉刀磨，费劲！

实现：那股子拧劲儿

我前前后后折腾了差不多四个通宵，手机里装了删、删了装，每次看到成功进入下一屏，都感觉像中了大奖。最终，在我把几个核心的文本调用函数的长度限制暴力调大之后，它终于稳定了。

我为啥能这么死磕？这种死磕劲儿，我是被以前工作给逼出来的。

我以前在一家小公司，做一套给他们客户用的内部管理系统。当时大家都不看好我做的那个后台方案，觉得太笨重，非要用个轻量级的。老板和同事轮番上阵劝我，让我别浪费时间。但我就是认准了，这个系统的数据量和权限复杂性，不用我那套方案，后面绝对要出大问题。

他们越是劝，我越是较劲。我直接翘班在家，用了一个星期把我的方案完整demo给肝了出来。回去后，老板气得脸都绿了，说我擅离职守要开除我。我没废话，直接把demo甩给他看。

半年后，事实证明我是对的，那套系统因为用了我的“笨重”方案，顶住了数据爆发的压力，而同期另一个轻量级的模块，三天两头崩溃。老板虽然嘴上没说什么，但年终奖却给我单独多发了一笔。

这回汉化也是一样。外人看来是浪费时间，但这种“我偏要试试”的拧劲儿，就是我能把一件事从头做到尾的动力。这个“内部寄生虫”的中文版，现在跑得贼顺溜，就是对我这种拧劲儿的最好回报。