我的实践记录：终于搞定了这个“妻子的生活”汉化版

说起这个《妻子的生活》，真是把我折腾得够呛。老早之前就听说这游戏不错，想找个安卓版玩玩。结果？网上那些所谓的“汉化版”，我告诉你，全是坑，到处都是垃圾，根本找不到一个能安安稳稳玩下去的版本。

我前前后后下了七八个包，不是进去就闪退，就是进去一看，妈的，文本还是鸟语，要不就是机翻得一塌糊涂，看着像小学生写的作文。这跟B站当年把我踢出去，然后看到我有了国企的好工作又想请我回去，那个操蛋劲儿，简直一模一样！我当时就火了，心想：这烂摊子，我非得自己动手，给它理顺了不可。

我这个人就是这样，被激一下，反而更有动力去干。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

实践过程：从找包到修Bug

第一步：深挖找原始包。

  • 第一件事，肯定得先找到那个最原始、最干净的原版包。我钻了好几个犄角旮旯的论坛，费了好大力气，才算是摸到了那个原版文件。这个过程可真是耗时间，就跟当年找工作一样，碰壁无数。

第二步：暴力拆包找文本。

  • 搞到手文件后，接着就是把它给扒开。这个过程可真是个技术活，但我也不能怂。我拿几个工具来来回回倒腾了好几次，终于定位到了藏在深处的那一堆文字文件。密密麻麻，头都大了。那一刻，我真想骂人，但为了玩到好版本，忍了。

第三步：人工校对翻译文本。

  • 文本找到了，我开始对着那些文字翻译。我用了一个机翻软件打底，但翻译出来的东西根本没法看，纯属人说鬼话。我只好逐字逐句地对照着改。你想想，几千条对话，我那几天，就跟当年被隔离在医院里，对着天花板数日子一样，就这么一句一句地抠。翻完一遍，又对着游戏里的截图，修饰了一遍，确保它是人话。

第四步：重新打包与抓狂修复Bug。

  • 弄完文本，就得把它塞回去，重新打包。这才是最要命的一步。

  • 第一次塞回去，点开，屏幕一黑，立马就崩了。闪退！我当时那个心情，就跟看到老东家发的通行证但就是不让我进门一样，抓狂得想砸电脑！我又回去，检查那些配置文件，比对了好久，发现是某个小地方的编码搞错了，导致文本不兼容。

  • 赶紧调了一下，再试一次。这回它成功地进去了！文本显示得清清楚楚，运行得非常稳定，一个乱码、一个闪退都没有。

分享与总结。

我当时那个得意劲儿，比我找到现在国企这个朝九晚五的活儿还要高兴！所以说，别去相信网上那些烂七八糟的汉化了，自己动手，才能解决问题。我这条路趟过来了，现在把这个干净的版本分享出来，给大家省点力气。实践出真知。我这个人就这样，自己折腾明白了，就喜欢分享。不为别的，就为了不让兄弟们再像我当年那样，被那些不靠谱的东西坑得团团转。

大家可以试试看我这个版本，保证稳如老狗，玩得开心。

免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。 此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。 对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。 本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。