我为啥要折腾这玩意儿？
老哥我最近真是被折磨惨了，不是工作上的事儿，是家里老娘给我安排的各种相亲局，连着好几场，把我人都搞麻了。我寻思这日子没法过了，又不能真跑路，就想着得找点东西转移注意力。
我把电脑留在了出租屋，只带了个老旧的安卓平板回老家。白天假装认真听那些“人生导师”絮叨，晚上回到房间，黑灯瞎火的，就想整点刺激的。结果发现之前收藏的《术士与欧派》这游戏，只有PC版，卧槽，这能忍？手边没电脑，又想玩，这火就上来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
所以我就决定了，用这股相亲积攒的怨气，把它给彻底折腾到安卓上，自己边汉化边玩！
扒文件与工具的选择
说干就干。我先在网上找了PC版的资源，确定了它百分百是Ren’Py引擎做的，这我就心里有底了，老套路。
- 第一步：找原版文件。我直接在论坛上扒了一个完整的原版游戏文件下来。
- 第二步：解包。Ren’Py的包都是那个RPA格式的，我找了个现成的解包工具，一通操作，‘咔’一下，把那些脚本、图片、音乐、还有最重要的日文文本，全给它扔了出来。
- 第三步：锁定文本。文本文件都在那个`*`之类的文件里，量大得吓人，我眼睛都看花了。
我当时就想，这要是让我一个字一个字去翻译，我宁愿去多相几场亲。直接找了那种文本提取工具，把所有日文一股脑塞进了机翻软件里，让它先跑个初稿出来。
硬着头皮进行汉化与移植
机翻跑出来的东西，那简直是狗屁不通。各种生硬的句式，一些特殊名词翻得牛头不对马嘴，尤其是那些对话，完全没有那种代入感和味道。
我只能硬着头皮，对着机翻的结果，开始人工润色。一个晚上，我把那几百上千句文本，一句一句对着原版机翻，手动去调整语气和措辞。遇到一些敏感的描述，还得琢磨怎么措辞才能既传神又不会太出格，那叫一个费劲。
汉化好了，最头疼的来了——移植到安卓。
我本来以为Ren’Py直接有个安卓打包功能，一按就行。结果打包出来的APK装上平板：
- 第一次：启动画面一闪，瞬间闪退。
- 第二次：勉强进去了，但是所有汉字，全是小方块乱码。
- 第三次：换了个字体文件，能显示汉字了，但是文本框严重错位，字都挤到一起去了，头都大了。
我折腾了好久，翻了几个老外的技术论坛，才发现直接用Ren’Py官方的SDK打包，对中文字体和安卓版本兼容性不太行。是找到了一套国内大佬魔改过的运行库，替换了几个底层的脚本文件和配置文件，才总算是让它稳定跑起来。
的收尾和心得体会
那些天，我基本就跟做贼一样，白天应付相亲，晚上熬夜调配置，头发都快掉光了。不过当最终那个APK安装到我的平板上，流畅运行，而且是我自己亲手汉化的版本时，那种成就感真是爆棚！
我折腾的这个版本，可能比不上专业汉化组的精美，但它胜在够用，而且它完全解决了我的燃眉之急。现在我走到哪，都能掏出平板，偷偷摸摸地玩两把，那种不被发现的快感，真是无以伦比。
通过这回折腾，我算是彻底摸清了Ren’Py引擎安卓移植的那点猫腻。兄弟们要是想自己搞点私货，这条路子绝对是走得通的。这不比去相亲有意义多了？我把这个过程分享出来，也是希望大家都能自己动手，丰衣足食！