梦幻假日岛安卓汉化

为什么这回非得动这个汉化？

兄弟们，这回搞《梦幻假日岛》的安卓汉化，起因特简单，但也有点气人。这破游戏以前只有日文版，我一个朋友，就是那种嘴特碎的老油条，跟我打赌，说这年头没人能自己手工汉化一个商用手游了，都是机翻或者直接找成品。他丫的原话是：“你现在只会用那几个破工具看个代码，真动手你就是个废物。”

我当时就火了。我这人脾气就这样，你越说不行，我越要给你办成。我立马就去抓了那个日版的 APK。这项目，纯粹就是为了争一口气，给我那朋友看看，老子这技术还生着。

动手前的准备和第一脚油门

我把那最新的日版 APK 搞到手，先用我那台老古董笔记本开工。用的家伙事儿真没什么新鲜的：

• MT管理器，负责解压和替换文件，全靠它拆包。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 一个叫 Apktool 的工具，用来反编译和重编译 DEX 和资源文件。
• 电脑上装的 Python 环境，写了个小脚本，专门用来批量处理文本编码问题。

我以为文本资源会老老实实地藏在 assets 或者 res 文件夹里。屁都没有。游戏厂商现在都精得很，根本不按规矩出牌。我翻了半天，发现主要的文本字符串被塞进了一个 lib 目录下的一个巨大的、命名混乱的文件里，后缀都不是常见的 XML 或者 JSON，看着像是个自己魔改的二进制文件。

过程中的那些烂事，真他妈想砸电脑

找到文件只是第一步。我用十六进制编辑器打开它，里面像一锅煮烂了的粥，全是乱七八糟的字符。我判断出它是用某种特殊的 Shift-JIS 编码格式存储的，但外面套了一层简单的加密壳，就是那种最恶心人的异或操作。

我花了一整晚，不断试各种秘钥，才把第一段文本给扒拉出来。确认解密方法后，我用Python写了个不到一百行的垃圾小脚本，专门用来批量解密和把日文转成中文文本。这块儿干得真是费劲，眼睛都快瞎了。

更恶心的事情发生在回编的时候。当我把所有中文文本塞回去，用 Apktool 重新编译，然后用 MT管理器一键签名，装到测试机上。

点开游戏，直接闪退。

那一下午，我试了不下十几次。每一次闪退，都得从头开始查日志，从日志里抠那几个报错代码。发现，他妈的不是代码的问题，是中文的字符宽度比日文大得多。这个老游戏在设计时，给文本区域留的空间太小了，我塞进去的中文句子稍微长一点，它就溢出了，游戏直接嗝屁。

当时真气得我把手机往床上一扔，我那朋友的嘴脸在我脑子里晃悠。我没办法，只能对着汉化文本进行二次精简，把很多口语化的长句子，硬生生压缩成了跟发旧社会电报一样的短句，能少一个字绝不多写一个。这又花了我半天时间。

最终成果和那口争来的气

熬到第三天凌晨三点，我终于把所有文本都缩短到能被游戏引擎接受的长度，然后重新编译、签名、安装。

这回游戏终于流畅运行了。从开场动画到新手教程，界面上的所有文字都规规矩矩地显示着我翻译的简体中文。虽然翻译得有点粗糙，有些地方甚至还带着我气急败坏下的错别字，但这玩意儿，能玩了！

我把这个汉化版丢给我那朋友，没说一句话。第二天他给我发了个表情，意思是“牛逼”。那感觉，比我当初拿到年终奖还痛快。我立马回了他一句：“老子只是不想用那几个破工具看个代码。”

这回的实践算是彻底记录完了。以后再搞这种老游戏的汉化，我得先找个专门的工具分析文本框大小，不然这种硬着头皮去撞墙的感觉，真的受够了。