折腾《永恒不再》汉化版更新，这事儿我必须掰开了揉碎了讲

我说这回《永恒不再》汉化版更新是折腾，真是一点不夸张。从文件包里把东西抠出来，到一句一句地捋顺语气，这活儿真不是人干的。主要就是那些NPC对话，官方或者说是上一波汉化组留下的烂摊子。很多描述都是生硬的机翻味儿，玩起来太出戏了。我这人就是看不惯这种半吊子工程，不然心里那股劲儿憋着难受。

我这几天到底上手做了哪些事？

  • 第一步：抠文件。我先是找到游戏最新的英文原版文件包，以前的汉化组留下的工具已经不好使了，我又花了大半天时间，在几个技术论坛里翻箱倒柜，才找到一个能完美解析这回文件格式的小工具，算是把所有文本文件都给顺利地“吐”了出来。

    • 小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

  • 第二步：做比对。接着就是最磨人的活儿——版本比对。把旧汉化版的文本和新英文版的文本一行一行对比。几千上万行文本，你得盯着屏幕看，人都要看晕了。为了快点找到那些新增和改动的字符串，我直接用了一个大学时候写着玩的小脚本跑了一遍，不然手动翻，那得翻到天荒地老。

  • 第三步：翻译和润色。这才是见真功夫的时候。把新增的部分全部翻译到位，把那些磕磕绊绊的、读起来别扭的旧句子全部捋顺。比如，把之前版本里直愣愣的“你获得了铁剑+1”改成了更有代入感的“你拾取了一把+1精钢长剑”。玩老游戏，就得有那份儿“味儿”，不能像是在看翻译软件的输出结果。

  • 第四步：重新打包和终极测试。把改好的文本文件重新塞回游戏里，这活儿也讲究技巧，格式一个不对，立马就是乱码。全部搞定后，跑一遍流程，专门测试几个关键的NPC任务线，看看有没有因为文本变动导致的逻辑错乱或者跳出程序。直到没有任何问题，我才敢说，这回更新算是成了。

说起来，我为啥对这种“自己找罪受”的细节这么执着？

这还得从我刚跳槽，不对，从我被逼着跳槽那会儿说起。以前我在一家公司做项目，成天就是赶鸭子上架。我们技术负责人天天就说一句话：“能跑就行”，方案永远是半成品，测试永远是走形式。那时候我负责的一个文档项目，就是因为翻译和校对没做上线第一天就被用户骂上了热搜，各种错别字和语病层出不穷。老板还怪我，说我没盯紧。

当时是真气！我明明提了八百遍要找专业的人来帮忙校对，他们为了省那几个钱，硬是不肯。后来我一气之下就辞职了，那项目现在还挂在那里，一堆bug没人修，用户天天在下面骂。

走了之后，在家歇了两个月。媳妇儿当时就跟我说，你这人就这脾气，看不惯烂摊子。你现在闲着也是闲着，不如你自己弄一个，把那些看不顺眼的都给改了。我一想，是这个理儿。

我才自己动手，从头开始，把当年那个项目没做好的劲儿，全用到了这个《永恒不再》的汉化上。我就是要把这玩意儿做到没有任何槽点，算是给自己争一口气。这回更新内容虽然不多，但解决了一个困扰大家很久的NPC任务线跳出问题，还有一个物品描述的低级错别字。看着玩家群里说“这回对话顺多了，玩着舒服”，我心里才算是踏实了。折腾是折腾，但，值了！

免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。 此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。 对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。 本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。