最近琢磨着把那个《火影忍者下一代》的安卓版给汉化了。
为啥要搞这事？
就是那段时间公司项目不忙，我在家闲得蛋疼，看群里几个小子天天吵吵着想玩日文原版，但又看不懂。我寻思着，当年我也是玩着汉化版长大的，不给下一代搞点福利，那不是白瞎了这身老骨头？
第一步：翻箱倒柜找资源
你别说，这玩意儿还真不好找。我先是去常年潜水的几个老论坛里翻了一圈。那些老的“婆罗门”社区，以前是啥都有，现在全TM是广告。在一个角落里的老帖子里，才被我逮到一个原始的日文安装包，看着年份都快包浆了。我赶紧下载下来，生怕它下一秒就失效。
第二步：文件开膛破肚，扒字！
这个游戏包挺顽固的。我用常规工具去扒它，一点反应都没有，弹窗告诉我“文件损坏”。我心里那个火大，差点就想放弃了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我当时正坐在阳台边抽烟，老婆在屋里吵吵着让我把孩子接回来，我心想你急等我把这堆乱码给收拾了，再去接！
冷静下来后，我想起来一个以前用过但特别冷门的解包器。我赶紧在电脑硬盘角落里挖了出来。果不其然，这个老伙计就是给力，三两下就把游戏资源文件给吐出来了。
我仔细一看，文本文件藏得特别深，被裹了好几层。得，我只能一层层地剥开。找到的文本文件都是日文的，密密麻麻，看着头都大了。
- 找文本，定位对话框。
- 用机器翻译初稿，再人工校对，特别是那些忍术名字和梗。
- 把汉字一个个塞进去，确保长度不会溢出，不然游戏会报错。
光是翻译和校对这些核心对话，我足足啃了一个周末，觉都没睡
第三步：打包与翻车事故
文本都搞定后，最关键的就是重新把文件塞回去，然后打包成新的APK。我美滋滋地用那个解包器自带的重新打包功能，心想这回总该成了？
结果，一运行，游戏直接闪退！ 连个警告都没有！
我当时那个心情，就跟被人当面扇了一巴掌似的。我把所有步骤重新捋了一遍，文件权限，签名，路径，全TM对得上。我差点就想把电脑砸了。
这时候，我赶紧去群里吼了一声，结果没人理。我只好硬着头皮，又开始找论坛。在一个台湾朋友的帖子里，我发现了问题所在：原来那套工具重新打包的时候，会对某个关键配置文件做校验，但只有老版本的工具才能绕过去。
我赶紧又花了一个晚上，重新找了个更老的工具链，把所有东西又重新跑了一遍。那感觉，就像跑了一次马拉松。
成功实现
终于，当屏幕上出现那熟悉的启动画面，而且所有菜单和对话都是清清楚楚的简体中文时，我一下子就乐了。这成就感，比公司项目上线都带劲！
现在这些文件我已经整理好了，分享给群里那些嗷嗷待哺的小子们了。看到他们说“终于能看懂剧情了”，我觉得这周末没白熬。下次有空，我再找找有没有什么新的老游戏，继续折腾！