大家我是那个喜欢用实践记录自己生活的博主。今天跟大家聊聊我之前折腾的一个小项目——给火影忍者：武井之旅这个安卓同人游戏搞汉化。这可不是什么简单的活儿，但搞定之后那份成就感，比发年终奖都来劲儿。
故事得从头说起。那阵子我刚完成一个大项目，身心俱疲，本来想请个长假歇歇，但老板不批，说人手紧。每天待在工位上刷代码，干的都是些没有技术含量的屁事。闲得难受的时候，我就混在几个老游戏群里打发时间。群里一帮老哥天天嚷嚷，说这个武井之旅游戏好玩儿，剧情带感，就是全英文，玩不转，看着费劲。我一寻思，我这不是有一身的力气没地方使吗？干脆自己动手，把这玩意儿给汉化了，也算是给自己找点乐子。
第一步：摸清底细和拆包
我得拿到这个游戏的安卓安装包（APK文件）。拿到手之后，我用工具一看，果然不出所料，这游戏是用大名鼎鼎的Ren’Py引擎搭起来的。Ren’Py引擎有个好处，就是用的人多，解包工具一大堆。我找来了最顺手的一个解包器，对着那个APK文件一顿操作。唰的一下，里面的脚本文件、图片资源、音频文件全都跑出来了。我立马就找到了那些后缀是`.rpyc`的编译脚本文件。看着这些密密麻麻的文件，我心里就有底了。
但很快，我就遇到了麻烦。我尝试用文本编辑器直接打开这些脚本，想把里面的英文文本替换掉。结果发现，大部分核心的对话和剧情文本，都被作者用一种简单的字符混淆给藏起来了。看起来是乱码，但仔细看，又有点规律。这很明显是为了防止轻易被翻译或者盗用。
第二步：解密与文本提取的硬骨头
这下刺激了。既然不是简单的文本替换，就得动点真格的。我花了一个晚上对着那堆看似乱码的脚本猛瞧，硬是把作者用的那套混淆算法给摸了出来。不复杂，就是几个简单的位移和异或操作，但藏得比较深。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我立马就用我最顺手的Python写了一个小程序，专门针对这个混淆。这个小工具自动化地扫描所有脚本文件，把那些被藏起来的英文文本行一行不落地全部给抠了出来，并且还原成了可读的英文。导出来一看，好家伙，十几万行的文本，看得我眼都花了。
- 文本翻译： 我自己啃了最核心的剧情部分，把那些忍术、角色名的专有词汇统一了翻译。实在是太多了，我就在群里吼了一嗓子，找了几个也懂技术的老哥帮忙，分了工，大家一起把剩下的对白和菜单部分给啃了下来。
- 排版调整： 翻译好塞回去也不是完事儿。中文占的地方比英文大得多，很多对话框直接就溢出了，字都露到框外面去了。我就得回到原脚本里，一行一行地调整文本框的位置和大小。这个过程，比翻译本身还磨人。
- 图片本地化： 更麻烦的是有些界面和技能名称不是文本，而是嵌在图片里。我就得用Photoshop，对着那些英文图片，把英文抠掉，再用样式差不多的字体，重新写上中文。这才是真正的手工活儿。
可能有人会问，我一个成熟的程序员，放着好好的商业项目不做，花这么多精力去弄个同人游戏的汉化包，图什么？那段时间我待在那家公司里，感觉自己就像个没有感情的代码机器。每天面对的都是各种催促和无止境的需求变更，做出来的东西，自己都觉得毫无价值。
这个汉化，虽然不赚钱，但它是我从头到尾自己掌控的项目。每一个字符的解密，每一个排版的调整，都是我亲手搞定的。它让我找回了那种“解决问题”的纯粹乐趣。就像在一团乱麻里理出了头绪，那种满足感，是当时那些枯燥的业务代码给不了的。
第三步：重装上阵与分享的喜悦
一步，就是把所有汉化完的脚本、图片文件重新打包成新的APK安装包。这个过程相对简单，用Ren’Py的打包工具点几下就搞定了。我装在自己的手机上，打开，从头玩到尾，检查有没有漏掉的英文，有没有排版错误，保证所有对白都流畅。看到火影里熟悉的人名、术语都变成了清晰的中文，运行完全没问题，心里那叫一个踏实。
我立马把这个汉化包传到了群里。老哥们炸了锅，直夸我牛逼，说这下能好好体验剧情了。看着他们玩得开心，我那段时间的郁闷也跟着一扫而空。有时候，你得做点这种“无利可图”的事，才能证明自己还是个活生生的人，而不是公司的工具。搞完这个，我心里也想明白了，没多久就把那份束缚我的工作给辞了。现在想想，这份“火影汉化”的实践记录，才是我那段时间最值得拿出来吹的牛逼。