要说这个《火影：不解之缘安卓汉化》，我真是被逼上梁山的。
当年想找个玩得爽快的火影同人，翻来翻去，不是日文就是英文，看得我脑壳疼。尤其是里面各种对话和剧情选择，你根本抓不住重点，玩起来味同嚼蜡。我找遍了网上所有的汉化组，发现这个版本就是没人碰，或者说碰了也是烂尾。
我这人脾气就那样，越是没有的，我越想整出来。当时琢磨着，既然市面上找不到能用的，那老子就自己动手。
第一步：扒拉源码，准备“开膛破肚”
是找原版的安装包，也就是那个APK文件。我费了老劲，在犄角旮旯的论坛里才找到一个比较稳定的日文原版。文件一下来，我就直接拖进了工具箱。 用的什么工具？就是那个能把安卓APP给拆开，露出里面文件结构的家伙。这玩意儿操作起来可费劲了，我先是敲了几行命令，把那个APK文件解包。解完了，里头那叫一个乱七八糟，各种资源文件、脚本、代码文件全堆在一起，跟个垃圾场似的。
我的目标很明确，就是往死里找那些文本文件。这游戏，文本文件是加密的，得先想办法抠出那个加密钥匙。我翻了半天的配置文件，试了各种常规的解密工具，折腾了大概两天，才勉强找到一个能对上号的解密脚本。文本一解出来，密密麻麻的日文，看得我头皮发麻。
第二步：翻译地狱与我的“不解之缘”
这个翻译过程，真要命。我当时人被困在南方亲戚家，因为身体有点小毛病，不得不歇一阵子。那段时间，每天啥事儿没有，就是面对着那个破旧的笔记本电脑。亲戚家七大姑八大姨天天围着转，各种问东问西，烦得我恨不得钻地缝。
我就是靠着这个翻译活儿，躲开了那些琐碎和无聊。白天，我就缩在角落里，对着翻译软件和词典一个字一个字地往外蹦。那份投入劲儿，跟我当年被老东家卸磨杀驴后，天天窝在出租屋里写代码找工作时的状态一模一样。 那时候，也是被逼着一头扎进了一个别人看不上的冷门技术里，硬生生钻出一条路来。搞汉化，就是我当时唯一的精神出口。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 拆分文本： 我把几万行的文本拆成了几十个小文件，一个文件一个文件地啃。
- 校对语境： 火影里的梗和忍术名字，光靠机器翻译根本就是一坨屎。我还得自己去查，去对动画漫画的原始设定，确保每个名词都用得地道。
- 填坑补漏： 中途发现有些对话跟代码嵌得太深，翻译长度一变，游戏就直接崩溃。我只能反过来修改翻译，调整句子的长度和格式，想尽办法不让它报错。
第三步：回炉重造与的检验
文本全都翻完，校对完，就到了最关键的一步：塞回去。
我把翻译好的文件重新打包，塞回原本的APK结构里。接着就是重新编译。这个过程也是一波三折。第一次编译完，手机里一跑，直接黑屏，连个错都不给报。我又扒拉了好几遍日志，发现是因为资源文件路径被我搞乱了。重新调整了三天，才终于看到那个熟悉的启动画面。
就是全程跑一遍的内测。从头到尾玩一遍，测试每个选项、每个忍术名、每段对话有没有跳戏或乱码。直到所有剧情都顺畅地走完，我才敢松一口气。这感觉，比当年拿到第一份嵌入式开发的工资还爽。
这游戏，我是彻底地整明白了。不就是个汉化吗？ 谁说非得专业组队才能搞？一个人，一台烂电脑，一腔不服输的闷气，照样能干出来。