实践前的念头：看不惯有人拿这玩意儿骗钱
那会是晚上九十点，我正窝在沙发上刷手机，看到几个游戏群里有人在求《理想的父亲》这个游戏的安卓汉化包。我就随手去搜了一下，好家伙，安卓版汉化包居然还有人在光明正大地卖，价格还不便宜。我就纳闷了，这破玩意儿的技术含量，值得卖钱？以前没少折腾这些，知道这里面弯弯绕绕，手痒了，当时就决定自己得搞一个出来，顺便分享给大家，省得大家再被割韭菜。
第一个行动：找原始材料和工具
第一步，当然是把原版的安卓安装包，也就是那个APK文件，先给它搞到手。我找了一圈，下了好几个不同版本的包，挨个装到模拟器上跑了一下，就是为了看看有没有被加壳或者加密。还算运气，找到一个干净的原包。我直接用那个常用的APK反编译工具——老伙计们都懂的，就不点名了——把APK给扔了进去，让它自己去跑，把里面的东西全给扒开。
它跑完之后，一大堆的文件和文件夹就出来了。这游戏大部分都是用Unity引擎做的，所以关键的文件肯定都在那个Assets文件夹里面。我钻进去一顿翻找，很快就摸到了几个体积比较大的文件，名字都很统一，像是“*”或者“sharedassets”之类的。凭着以前的经验，我知道文本资源这些东西，大多都藏在这些大块头里面。
汉化核心：扒拉文本和重新编码
PC版的汉化补丁和文本早就烂大街了，所以我的重点不是重新翻译，而是把PC版成熟的翻译扒拉出来，然后塞进安卓包里。我用那个专门看Unity资源文件的工具，打开安卓包里的资源文件一看，果然，里面的加密文本资源都在那儿老老实实地躺着。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我把PC版汉化的那堆文本文件也找了出来。接下来就是最枯燥的一步。PC和安卓在打包格式和文本编码上肯定有区别，不能直接粗暴地替换。我拿出文本比对工具，把PC版的翻译和安卓原版的文本，一行一行地进行比对。然后，把翻译好的内容，逐条复制，重点是调整编码和文本ID，弄成安卓系统能读懂、能正确显示的那种格式。这活儿特别磨人，做完那一刻，眼睛都快花了。
重新打包和第一次失败的修正
文本弄完了，就得重新打包回去。我把改好的新文件扔回原来的Assets位置，然后让反编译工具再给它原样包回去，生成一个新的APK安装包。第一次包完了，我心里信心满满，直接装到我的旧手机上去跑，结果？黑屏！然后一闪就退出了！我就知道，技术活没那么容易。
我马上把反编译和打包的过程又检查了一遍，发现肯定是打包签名或者那个关键的配置文件改动出了问题。折腾了差不多一个小时，我把原版和新版APK里面的那个“*”文件拿出来逐字对比，终于发现是重新打包的时候，签名不对劲，或者是某个地方的权限配置少了一项。重新进行签名处理，这回终于成功进入游戏主界面了，测试了几个关键的对话，汉字显示一切正常，没乱码！
最终的收获：看不惯的就要用行动去打破
我之所以花时间费劲巴拉折腾出这么一套东西，就是看不得那些人把这种人人都能做的东西，当成宝贝来卖钱。想当年我刚接触这些东西那会儿，也是啥都不懂，花了好几百冤枉钱，买了好几个所谓的“独家汉化包”，结果不是机翻就是盗用别人的成果，那种感觉，真是被耍了猴一样，特别不舒服。
后来自己慢慢摸索才搞懂，很多时候，他们卖的真不是什么“技术”，卖的就是一个“信息差”，就赌你不懂怎么把包解开和装回去。所以这回我直接把完整的实践过程记录下来，也把测试没问题的安装包，直接挂在了我常用的分享地方。我不是想当什么大善人，就是觉得这种东西就该大大方方地分享给有需要的人。那些靠卖这个骗钱的，真是让人心里添堵。我分享出去，就是让他们的生意少做一单，图个心里痛快。