这个《破碎的梦之城》，我琢磨它好久了。刚开始出来的时候，PC上玩得挺嗨，但那会儿安卓手机配置不行，根本带不动。后来手机硬件上来了，官方又吊儿郎当，就是不出个靠谱的安卓汉化版。等来等去，毛都没有，社区里那些零零碎碎的，不是有病毒就是卡死，玩得人火大。
说起我怎么就开始琢磨这事儿，也是被逼的。前两年，我不是跟着项目组去外地出差吗？那是真叫一个鸟不拉屎的地方，住的宾馆网络烂得掉渣，别说看视频，连刷个微信朋友圈都费劲。那段时间闲得慌，唯一的乐趣就是躺床上玩手机。可手头上的游戏全玩腻了，就突然想起了这个《梦之城》。
那地方待了三个月，晚上没事干，我就给自己找了个乐子：自己动手，丰衣足食，非得把这个安卓汉化版搞出来不可。我当时就是铁了心要干这件事，谁劝都没用。
拆包与定位
第一步肯定是要找那个原版的APK文件，我费了老大劲，在几个犄角旮旯的论坛里才找到一个干净的原版。然后就是用工具把这个包给扒开，看看里面到底藏了什么鬼。安卓游戏的文本资源，它要么在assets里头，要么就是藏在那些个加密的脚本文件里。我一个个文件夹翻、一个个文件点开看。刚开始摸不着头脑，看了一堆乱七八糟的代码，头都大了，感觉像是在大海捞针。
那几天我把宾馆里的免费矿泉水喝了好几箱，每天对着屏幕不停地找、试、看。终于，我找到了那些对话文本集中的地方，妈的，全是日文，看着眼睛疼。我赶紧找来之前PC版完整的汉化文本，然后就开始对着文件结构，把那些中文字符串一个不落地塞进去。
翻译与替换的体力活
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这个过程可真是个体力活，我得确保替换进去的文本长度、文件格式都对得上，不然一运行肯定报错。我当时重点处理了几个坑点：
- 文本编码检查：这是个大坑，好多人就栽在这里，中文显示成乱码方块，那叫一个难受。我反复确认了编码格式，确保能显示中文。
- 图片资源修改：游戏里有些按钮和提示图也是日文，我得用画图工具改掉，替换成中文的“确定”、“取消”什么的，虽然丑了点，但能看懂就行。
- 字体文件植入：原来的字体对中文支持不文本框里挤得一塌糊涂。我找了个干净的中文字体，硬塞进了资源包里，让它能舒服地显示。
重构与测试
所有的文本和图片资源都塞回去之后，最关键的一步来了：重新打包。用那个拆包的工具，把它再给缝起来，生成一个新的APK。第一次打包完，我心惊胆战地安装上去，一运行，果然，黑屏，直接闪退了。我当时就想骂娘，感觉白费劲了。然后又回去检查日志，才发现是某个配置文件我动错了地方，多了一个逗号，就是这个小东西卡住了。
反反复复试了七八次，每次都得等个半天让它慢慢编译。终于，第十次，启动画面出现了，然后是中文的标题！当时那种成就感，比发年终奖还爽，这才有了一点回报的感觉。但还没完，我可不能拿个半成品出来丢人。还得从头到尾玩一遍，看看有没有漏翻的，或者文本超出框的，那些框框都挤爆了可不行。光是测试，我又花了一个星期，把能跑的路径都跑了一遍。确定没啥大问题了，这才整理出来，打包分享给跟我一样苦等的兄弟们。
现在想想，那三个月我没看成网剧，没好好休息，但这个过程也算值了。要不是被困在那个鬼地方，我哪有闲心去啃这些文件。这玩意儿我跑了好久才跑通，你们拿去玩，记得多点赞支持一下我这老骨头。