开搞！为什么要给自己找这个麻烦？
我最近迷上了那种日系的小众游戏，不是大厂的那些，就是一些独立制作人搞出来的那种，剧情特别对胃口。尤其是这个《竹内的旅程》，听说主角的塑造特别牛逼，我当时直接就冲了PC版。
但是玩着玩着就发现一个问题，我一个哥们儿，他工作原因平时只能用个破旧的安卓平板，晚上回家才能摸一下，PC版他压根儿没时间碰。他天天在群里喊，说这游戏他做梦都想玩，但官方一直没出安卓汉化版。
我当时就觉得，妈的，至于吗？这么好的东西不能让大伙儿都玩上，那不是白瞎了吗？反正我最近手头上的项目刚收尾，就寻思，干脆自己来折腾一下，搞个安卓汉化版出来，也算是给那哥们儿一个惊喜。
实际操作：从零开始摸索，一路坎坷
说干就干，我先把PC版的文件扒拉出来看了一眼。这破玩意儿用的是一个我没怎么见过的引擎，一堆文件后缀我压根儿看不懂。我当时真的是一头雾水，感觉自己给自己挖了一个巨大的坑。这比我平时写代码调试bug还麻烦。
我花了整整两天时间，在各个论坛和社区里面翻找，用尽了各种土办法。找了一个看起来能用的“提取工具”，也不知道靠不靠谱，就硬着头皮把那堆文件给打开了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
第一步：硬核拆包。我把游戏脚本那块的文件一个个筛选出来，发现文本是加密的，根本不是明文。又跑去找了半天解密工具，各种试，各种失败，靠着一个老哥几年前分享的一个脚本，才把文本全给提了出来。当时那个激动，感觉中奖了一样。
-
第二步：翻译打磨。文本量倒是还我直接跑了一遍机翻，但这机翻出来的东西，简直是狗屁不通。那没办法，只能自己一句一句地修改，尽量润色得通顺点，符合我们说话的习惯。这一阶段我熬了两个通宵，眼睛都快瞎了。
-
第三步：回填与编码地狱。最操蛋的就是这一步！我把汉化好的文本塞回去，打包成安卓能跑的APK文件。结果？游戏一运行就乱码，方块字，各种符号，根本没法看。我才意识到是编码的问题，又是各种找教程，改编码格式，从GBK到UTF-8，来来回回试了十几次，每次重新打包都要老半天。
的实现：成就感爆棚
那三天，我房间里的灯就没怎么熄过。直到第三天早上五点多，我一次打包，怀着忐忑的心情在自己的测试机上打开了游戏。当熟悉的开场动画过去，第一句汉化的台词清晰地出现在屏幕上时，我直接从椅子上跳了起来。
我赶紧把这个自己折腾出来的安卓汉化APK文件发给了我那哥们儿。他当时还在值班，收到之后兴奋得直骂脏话，说这简直是他这周最大的惊喜。虽然这个汉化版可能还有些小瑕疵，但至少能让他玩上了，这就是我最大的满足。
这活儿技术含量没多高，但纯粹就是靠一股较真的劲儿。人呐，就是这样，有时候不是为了什么大钱或者名声，就是为了帮身边的人解决点小麻烦，图一个心里踏实，这趟折腾，值了！