我跟你们说，最近这个《米里亚姆计划》，真是把我折腾得够呛。不是游戏难玩，是这汉化版，找起来简直能让人把键盘都砸了。
初识：这玩意儿到底有什么魔力？
你们知道，向来对那些太“二次元”的东西不太感冒。那天，一个老伙计非得推荐给我，说这游戏剧情，那是真的绝了，什么人性，哲学，讲得透透的。我本来在忙着手头一个项目，根本没空搭理他。
他直接把日文原版文件塞我邮箱里了。我心想反正闲着也是闲着，就点开看了看。好家伙，满屏的日文，我哪看得懂？连猜带蒙玩了半小时，知道是个恐怖解谜的调调，但关键的对话和背景故事完全云里雾里，直接劝退。
我这暴脾气上来了，越不让我玩懂，我越得搞明白。但让我去学日语，那不是扯淡吗？唯一的路，就是找那传说中的“汉化版”。
实践的痛苦：网上全是坑
我一开始简直是乱搜一通。那过程，简直就是一部血泪史。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
第一天： 我在几个大平台用关键词搜。点进去，要求你扫码关注公众号，关注了告诉我，资源在另一个论坛。去论坛，论坛又要求你充值VIP才能下载。我不信邪，充了十块钱，下载下来一个压缩包，解压后，发现里面装的是一个垃圾手游的安装包。我当时真想顺着网线过去把那孙子揍一顿。这帮搞流量的，心是真的黑。
-
第二天： 学乖了，开始找那些看着比较专业的个人博客或者小圈子。找到一个所谓的“完整版”，下载速度慢得像蜗牛，足足跑了一晚上。结果第二天打开，游戏能启动，但关键的对话框里，全是方块或者乱码！我查了半天，原来是字体文件缺失或者编码不对。又得自己去折腾字体库，简直是给自己找麻烦。
-
第三天： 我把那些所谓的“完整包”全删了，决定换个思路。我找那些专门做汉化补丁的社团名字。他们通常只提供一个很小的补丁文件，你需要自己有日文原版文件，然后用补丁去“打”上去。这个方法听起来麻烦，但却是最干净、最可靠的。
最终实现：手动打补丁的胜利
我最终找到了一位老哥，他把那个汉化小组的最新补丁单独分享了出来。这个补丁只有几十兆，很小。
我的操作过程是这样的：
-
我先把我那快废掉的日文原版文件又找了出来，确认是干净无损的。
-
把下载下来的补丁包解压，里面有一个批处理文件（BAT文件）和一个专门的补丁文件。
-
我把这两个东西，直接扔进了日文原版游戏的根目录里。
-
双击运行那个批处理文件。屏幕上瞬间跳出一个黑色的窗口，开始跑代码。它会自己检查原版文件的完整性，然后把汉化的文本和图片资源一个一个替换进去。这个过程大概也就五分钟。
-
跑完之后，窗口自动关闭。我再点开游戏启动器。
奇迹出现了。 游戏里的菜单、设置，甚至背景里的小字，全都变成了流畅的简体中文！玩了两个小时，没有一个乱码，对话也完全顺畅。这才叫真正的“米里亚姆计划汉化版”。
为什么我一个老家伙会折腾这玩意儿？
你们肯定好奇，我一个快四十的人，不琢磨怎么搞项目，怎么去挣钱，怎么跑去折腾一个游戏的汉化补丁？
说来话长，这也是我人生中一个大转折点。
去年年中，我不是一直在那家搞人工智能硬件的公司里做架构师吗？当时项目赶工，我带着团队连着熬了两个月通宵。我们成功了，产品按期交付，拿到了业内大奖。
结果？我们老板，那个人模狗样的家伙，在庆功宴上，把功劳全揽自己身上了。 不光如此，回头就找了个理由，说我“管理不善”，把我的年终奖给扣了三分之二。我当时就火了，直接拍桌子骂娘，提交了辞呈。
公司HR那帮人还想压我，说走可以，竞业限制条款要生效，不给我赔偿金。我当时真是气得笑出声。我立马找了律师，跟他硬刚了三个月。 公司怂了，把该给的全给了，但那三个月，我真的是身心俱疲。
辞职后，我本来想马上找个新坑跳进去。但是老婆拉着我说，你这状态根本没法工作，先歇歇。我这才被迫有了个“长假”。
这一歇，心态反而变了。我意识到，以前我的人生就是工作，工作，工作。连个正经的爱好都没有。人一旦闲下来，就得找点事做。这时候，那个老伙计的推荐就来了。这游戏，成了我那段“疗伤期”的一个出口。 你们看，要不是那王八蛋老板扣我奖金，逼我辞职，我现在还在格子间里画架构图，哪有闲心给你们分享这个汉化心得？
我这篇教程，与其说是教你们怎么下载游戏，不如说是记录我自己，是怎么从一个被资本家压榨的工具人，重新变回一个有个人爱好的“人”的。