终于，这个《米里亚姆计划》的汉化更新包，我算是给彻底搞完了。这几天真是把我折腾得够呛，感觉魂儿都快被吸走了。
折腾的开始：文本格式又变了
话说回来，为什么这回更新花了这么长时间？我一开始也没当回事，觉得不就是加点新剧情，改点老毛病吗？结果我把老版本汉化文件跟官方最新版一对比，好家伙，官方那帮人又把底层的文本编码逻辑给全换了！
我以前用惯的那套翻译工具，立马就拉胯了，根本读不进去新文件。我当时气得呀，真是想砸电脑。以前那套流程，我三下五除二就能搞定，现在非得从头开始。我折腾了整整一个通宵，抽了半包烟，才终于把这堆新文件给硬生生扒拉出来，一个个放进新的编辑环境里。那感觉，就像是拆了一堆废铜烂铁，非得重新给它焊起来。
你知道我以前为啥这么抵触这种更新吗？
汉化的老伤疤：那年被放鸽子的事
这事儿得从三年前说起。那时候我还在一家小公司上班，闲着没事，跟几个同事搞了个大型游戏的汉化。当时大家拍着胸脯保证，说这事儿干成了，年底奖金翻倍。我当时信了邪，每天晚上熬到凌晨三点，咖啡当水喝，硬生生把几万字的文本给啃了下来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
结果？项目是做成了，大火了，我们几个汉化组的？连口汤都没喝上。那老板临时换了个说法，说我们是“业余爱好”，不计入绩效。我去找他理论，他倒直接把我开除了，说我“影响公司团结”。我当时老婆刚生孩子，那段时间真是差点断了顿。
从那以后我才决定，以后再搞汉化，老子自己说了算，不看别人的脸色，不图那点虚头巴脑的奖金。我就是想证明，我们这帮“业余的”，也能做出比那些正规公司更接地气、更懂玩家的翻译。
实干过程：一个字一个字地磨
这回的《米里亚姆计划》，更新内容主要集中在一个叫“深海秘闻”的资料片。新增的文本量，目测超过三万字。这三万字，你不能用机翻，那会把剧情搞得四不像。我找了几个信得过、跟我一样轴的老伙计，我们分头行动：
- 第一步：分配任务。 我把文本拆成十几份，一人负责一段，先保证“信”。
- 第二步：统一口径。 我们拉了个语音会议，把游戏里以前的那些专有名词和黑话都统一了，避免出现“法师”一会儿变“巫师”的笑话。
- 第三步：反复校对。 这是最磨人的。我把老伙计们翻好的文件收回来，然后对着游戏截图和官方背景，逐字逐句地检查。尤其是一些双关语和梗，得想办法用中文完美还原。那几天，我的脑细胞不知道死了多少。
有那么一段，一个描述角色心态的句子，我们为了找到一个最符合角色性格的动词，来回扯皮争论了快两个小时。定稿的版本，就那么短短几个字，却让我们感觉无比踏实。
实现：终于把包推上去了
终于，在连续奋战了第四个通宵之后，我把所有的文本都整合、封装、压缩。自己进游戏里跑了一遍流程，确保没有漏翻或者错位。看着游戏里那些流畅又准确的中文对话，我才长舒一口气。我就是想让那些跟我一样，喜欢这游戏但又看不懂英文的玩家，能舒舒服服地体验全部剧情。
这回的汉化更新包，我已经悄悄地推到老地方了。不用谢我，这是我作为一个老玩家、老博主的实践记录。看到大家在群里说“这回翻译太牛了，完全没有生硬的感觉”，我那点被开除的怨气也算是彻底消散了。