脚下的正常生活汉化版下载

话说回来，折腾这个《脚下的正常生活》汉化版，纯属是给自己找事干。市面上那些所谓的“完整汉化包”，我前前后后下了九个，你敢信？

没一个能玩到的。 不是缺字就是乱码，要么就是跑到第三章一个对话框出来，游戏直接闪退，跟你说拜拜。每次闪退我都骂娘，这帮做汉化的人，是做到一半跑路了吗？工具人能不能有点职业精神？

我也不是搞汉化的料，但那段时间我刚被分配到那个鸟不拉屎的项目上，天天跟那个老掉牙的C++代码打交道，看得我脑子都快生锈了。压力大到睡不着觉，只想找点不费脑子的事情做。结果被这破汉化包弄得更火大，心想：老子自己动手来。

这不是为了玩游戏，这是为了争口气。我这个人，你越说不行，我越要试试看，最见不得这种半吊子的烂摊子。

实践过程全记录

我的第一步，就是把所有网上能找到的汉化补丁文件全部扔进一个文件夹。对比了下，发现问题主要集中在几个资源包上，文件名都是那套老旧的格式，什么`*`、`*`之类的。我得先把里面的东西掏出来看看。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 第一步：定位解包工具。 我先用十六进制编辑器硬看了几个文件头，确定它用的是哪个老掉牙的打包工具。运气不错，是个社区常用的解包器，立马找了个对应的工具，命令行操作，哐哐就把资源文件全丢出来了。
• 第二步：排查脚本断点。 资源解出来后，好家伙，里面一堆`txt`和`csv`，文本文件倒是规整。重点排查第三章闪退前的那个脚本文件。我对比了原版日文脚本和汉化后的文本，发现汉化组为了省事，在关键的一个分支选项里，直接把一个长句子用全角空格或者换行符强行断开了。
• 第三步：修正文本逻辑和字体。 脚本引擎读到那个非标准的断行符就懵了，直接报错闪退。我手动把那个长句子重新规整了一下，让它变成正常的文本逻辑。我又发现字体文件也有问题，那帮人用的字库太简陋，把某个角色的名字直接显示成了方框。我立马找了个完整的思源宋体，用工具重新处理了一下，塞了进去。
• 第四步：重新打包验证。 修正完这些烂摊子，接下来就是收尾活了。把修改好的文本和字体文件重新用那个解包工具的命令行打包回去。这个步骤很容易出错，参数不能搞错，不然直接成死文件。我折腾了两次，都是因为打包的头文件没写对导致文件校验失败。第三次才成功，打包文件体积对了，扔进游戏目录。

最终一试，完美。 那个让人抓狂的第三章终于顺利跑过去了，后面的内容也全都没问题。前前后后，我花了两个周末的时间，没日没夜地干。虽然只是一个小小的汉化补丁，但是自己亲手把一个烂摊子搞定，那种成就感比干完公司那个鸟项目强太多了。就是见不得东西半吊子，干就要干利索了，要分享就分享个能用的。