说起《花之魔女》的安卓汉化，这活儿真不是人干的。我前后折腾了差不多三个礼拜，差点把家里那台用了快十年的老爷机给砸了。
第一步：硬着头皮找资源和工具
最开始是去年年底，有朋友老在群里念叨这游戏，说是神作，但只有日文PC版，手机上没法躺着玩。我就头脑一热，说我试试看能不能搞定。说干就干，我先是找到了原版游戏文件，那可真是大海捞针，在一个老论坛的角落里才扒拉出来。
接着是工具。网上那些专业的汉化组工具，咱们这种野路子根本看不懂，太专业了，各种鬼画符一样的参数。我就拼命搜，找那些个人分享的、看起来比较傻瓜式的“解包”工具。3摸到一个能把游戏大包里那些图片和文本文件抠出来的家伙，虽然用起来卡得要死，但好歹能用。
第二步：把日文嚼烂了再吞下去
文件是抠出来了，密密麻麻的，全是一堆编码和日文混在一起。最头疼的就是文本文件，打开一看，全是乱码或者鬼画符。我试了好几种编码格式才终于搞定。接下来就是替换文本。
- 我找来了以前汉化组分享的PC版翻译文本，这个是现成的，省了不少事。
- 我对了一遍，发现格式有点不一样，PC版和手机版用的文本结构有区别。
- 没办法，我只能把翻译好的文本一句一句地按照新的格式重新排列，那个痛苦，盯着屏幕眼睛都要瞎了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这期间还遇到了几个日文图片需要汉化的问题，比如游戏里的标题图、菜单按钮。我找了个免费的图片编辑软件，把日文擦掉，再用方正黑体敲上中文，效果嘛自己看着能接受就行。
第三步：回封和安卓化的地狱过程
文本和图片都处理完了，最要命的来了——回封，还有最关键的，怎么让它在安卓系统里跑起来。我摸索到一个开源的安卓游戏引擎，好多人用来做手机移植的。我下载了人家的项目模板，把我改好的游戏资源文件，按照引擎要求的目录结构一个一个塞进去。这个过程全靠试错，稍微多一个文件或者少一个标点符号，它就给你白屏或者闪退。
那几天，我真是：
- 编译；
- 安装到手机；
- 点开；
- 闪退；
- 回去查代码（就是查配置）；
- 再编译……
这种循环跑了不下几十次，大半夜的，客厅里只有我电脑屏幕的光亮着。终于，它跑起来了，能看到标题画面了，那一刻简直想跳起来喊。
我为啥要这么折腾？
为了玩个游戏，这么折腾真不值当。我干这事儿的时候，家里刚好出了点大事。我那点儿养老的钱，去年年初全买了某只股票，本来想着能大赚一笔，结果你知道，那大盘一路跌得妈都不认得。从盈利百分之二十，一下子跌到亏损百分之三十多，我连止损的机会都错过了。
那段时间，我整个人是废的。每天早上醒来第一件事就是看手机，心口疼得厉害。我跟我老婆说，要么我把手机砸了，要么我找点事儿把自己的魂给锁住，不能再看那个绿色的数字了。我老婆看我天天跟丢了魂似的，就让我折腾点别的分散注意力，别总盯着那几万块钱。为了活下去，我才找了这么一个费时费力的活儿，把自己的时间和精力全塞进去，这样就没工夫去想那只烂股票了。
当我最终在手机上点开《花之魔女》的汉化版，看到中文对话流畅地跑起来时，那种成就感，真不是因为游戏汉化成功了，而是因为我用这三个礼拜，把自己从绝望里拔出来了。那只股票我后来也没动，就那么放着了。我一琢侣，这事儿不就跟汉化一样吗？不解决问题，就解决自己。现在我能躺在床上玩汉化版，比起那个让我亏钱的破软件，这乐趣踏实多了。