决定动手，跟诺艾尔较个劲
那天，我看着手机里那个新鲜出炉的游戏，心里就来火。诺艾尔这个角色的立绘多可爱，结果游戏里的字，全是一堆我看不懂的蝌蚪文。我寻思着，好好的一个游戏，非得逼我对着翻译软件玩，这叫什么事？
不行，我这人就是这样，看着不顺眼就想动手改。心想，不就是个安卓游戏吗？能有多难？网上那些教程，说得跟天书一样，我决定自己搞一套实践记录出来，把那些弯弯绕绕的烂事都给理清楚。
摸索过程，简直就是一团麻
我一开始想得太简单了。第一步，得先把游戏文件，也就是那个APK给掏出来。我直接用MT管理器，先解包。
解包完了，好家伙，里面那个文件结构，简直就是一锅大杂烩。跟闯迷宫似的，你得找到放文本的地方。这个游戏比较贼，它把文本和图片都藏在那个叫assets的文件夹深处。我找了半天，才定位到关键的几个文件，然后用电脑上的Notepad++，对着翻译好的文本，一个字一个字地往里塞。
这还不算完，最麻烦的大坑是字库。
原版游戏里没有中文字体，你就算把文本改成中文，手机也显示不出来。屏幕上一片方块。我必须得找一套字库，然后塞进去，还得修改游戏的代码文件，告诉它：“老兄，你现在用的字库换了，去读这个新的！”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
回封和签名，差点让我砸手机
文本和字库都搞定了，接下来就是回封。简单说，就是把拆散的文件，再重新包成一个完整的APK。这个过程，我试了不下十次，回封总是在一步报错。
我当时真的想把手机给砸了。坐在电脑前，烟都抽了半包，就为了这一个回封和签名的事。我把日志看了一遍又一遍，发现问题不是出在我的修改上，而是工具链不完善，回封后，文件校验总是过不去。
这种感觉，就像你费了老大劲，把一辆摩托车所有零件都装好了，结果钥匙插进去，它就是打不着火！
我几乎是绝望了。就在我准备放弃，打开网站想找个别人汉化好的版本直接用的时候，我突然想到一个偏方。
我换了一个很老很老的签名工具，叫Zipsigner，不用电脑上的那些新工具。我寻思着，很多老游戏对新签名的格式反而不认账。我抱着试试看的心态，签了一次，然后安装……
成功了，诺艾尔终于会努力了
奇迹发生了！
手机上的安装程序，居然认了这个我亲手汉化并签名过的APK！
我赶紧打开游戏，一路跳过那些开场动画，直到看到中文字体清清楚楚地显示在屏幕上。
那一刻，我真想在屋子里吼两声。那种成就感，比你写了多少多少行高大上的代码都来得实在。诺艾尔，终于能努力地讲中文了！
我这人就这样，踩过的坑，必须得记录下来。我把我的操作流程，包括用哪个版本的工具，哪个参数能过校验，全都写下来了。免得大家以后想自己动手的时候，跟我一样走冤枉路。实践嘛就是要分享出来，大家少走弯路，我就值了。