远方的朋友安卓汉化

之前有不少兄弟在群里问我，那个日本出的《远方的朋友》文字游戏，电脑上有汉化，安卓手机上就没得玩了，问我能不能搞一个手机版的出来。我寻思着，这不就是个小小的汉化移植活儿吗？我以前连老式手机的系统都刷过，这能有多难？一口就答应了下来。

我的习惯是，定下一个目标，就得把它从头到尾扒个干净。

准备和启动阶段

• 搞定原版文件：我找了一圈，弄到了那个游戏的安卓原版包，也就是那个.apk文件。这是基础，没它谈什么汉化都是扯淡。
• 开始“拆包”：拿到包之后，第二步就是找工具把它拆开来看。我掏出我惯用的那个反编译工具，名字挺绕口，但用起来还算顺手。工具一跑，叮叮当当，一大堆代码、资源文件就被甩到我电脑桌面上来了。
• 定位文本资源：这才是最磨人的一步。我翻遍了几百个文件夹，找了快一个小时。这游戏的开发商明显藏得深，所有的文字资源都压在了一个很不显眼的压缩包里，而且文件名都是乱码，根本看不出名堂。我凭着经验，一个一个打开，终于在一个名叫“assets”的文件夹里找到了那堆日文和英文的文本文件。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

核心实践与冲突解决

文本量出乎意料的大，我把电脑上的汉化文本先导了进去，然后对着原版的结构，一个文件一个文件地进行替换和调整。光是检查代码的格式，就费了我一整个下午。因为一旦格式错了一点点，整个游戏都会崩溃，前功尽弃。

等到所有的汉字都塞进去了，我美滋滋地觉得这回稳了，打包回编译。结果，工具窗口上给我甩出来一串红字：“签名不匹配，打包失败”！我当时火气就上来了，差点没把鼠标给扔了。原来这游戏对安装包的签名有校验，不是随随便便就能重新打包的。

跟这个签名较劲，我整整折腾了三个多小时。我尝试了几种常规的签名工具，都不管用。我突然想起来，以前给老手机刷机时用过一个特别老的工具集，里面好像有个专门对付这种老游戏的签名器。我赶紧把这老古董翻了出来，抱着试试看的心态，重新签名。

结果，奇迹出现了！工具“滴”的一声，提示成功！那感觉，比中彩票还带劲！

最终实现和总结

• 部署测试：我赶紧把这个新鲜出炉的汉化包传到我的备用安卓机上。点下安装，心跳都漏了一拍。
• 成功验证：图标点开，屏幕上加载条一走，中文的欢迎界面清清楚楚地跳了出来！完美！所有的文字都是方块字，没有乱码，运行流畅。
• 分享成果：我咔咔截了十几张图，发到群里。那帮兄弟直接炸了，各种求安装包。我成就感爆棚。

做完这个，我总结了一下。技术上的难点不多，主要是要有耐心去定位那些被藏起来的资源，更主要的是要有颗不服输的心，尤其是在遇到签名这种让人特别窝火的坎的时候。远方的朋友现在终于可以在安卓上跟咱们无障碍聊天了。