新的更新一出，我头皮就麻了。
上周五晚上，远方的朋友这游戏又丢了个大更新包过来。我一看，得，周末又泡汤了。之前那套老版本汉化补丁，直接套上去肯定会出问题，不自己动手跑一趟流程，那帮等更新的兄弟们非得骂我跑路了不可。
实践过程：一次硬核的“找不同”
我二话不说，直接爬起来，打开电脑就开始了。
-
第一步：扒文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
先找到最新的游戏资源包。这回制作组学聪明了，文本文件藏得更深了。以前用工具一键解包就能看到那些.json或者.txt，这回居然打散了，混进了一堆图像和音频文件里，文件名也是乱七八糟的。
-
第二步：硬解码。
我祭出那个老伙计——自己写的一个文本提取脚本。跑了一遍，果然，报错！我咬着牙钻进代码里，一行一行地找新的加密逻辑。花了快两个小时，才定位到关键的偏移量和密钥。调整完参数，脚本终于动了，给我吐出来一堆新的文本文件。
-
第三步：新旧对比，翻译开干。
这一步最磨人。我拉出上一版的汉化文本，丢进比对工具里，跟这回扒出来的新文本做对比。屏幕上密密麻麻的都是差异。
这回更新量大得吓人，光是新增的支线任务对话，就顶得上之前两个小版本。我戴上耳机，泡了杯咖啡，一个字一个字地啃。翻完一段，检查一下语境，修一下用词，争取做到最贴切的口语化表达。
-
第四步：回装与测试。
文本搞定后，就得封装回去。我用那个老旧的封包程序，把汉化好的文本文件压进游戏资源包里。替换！然后启动游戏。一路狂点，跳过旧剧情，直冲新内容。看到新增角色嘴里蹦出来的是中文，心里才算是放下了大石头。
这事儿我为啥这么执着？
你们看我这么费劲地搞汉化，图什么？
当初我入坑这游戏，是被一个老伙计拉进来的。那会儿组建汉化小队，他拍着胸脯说他负责校对，我负责技术和初翻。结果活儿干到一半，他家里老人生病住院，他二话不说辞了职回去照顾，小队一下子散了架。
他临走前跟我讲：“兄弟，我欠你的人情以后还，但你答应大家的汉化，一定要出。”
他走了快两年，我一个人从一个技术小白硬生生被逼成了汉化组的独苗。他现在偶尔会给我发个消息，问我新版本搞定没，我回一个“正在搞”或者“已更新”。他从不多问细节，只是发一堆大笑的表情。我知道，这已经不是我自己的兴趣了，这是我答应那个老伙计的一个承诺。
就冲着这份沉甸甸的承诺，我就得把这个坑给填完。不能让这帮等着看中文剧情的兄弟们失望，更不能让那个远方的朋友觉得我跑路了。
汉化补丁已经发出去了，兄弟们赶紧去体验新剧情！