我今天跟大家分享的这个事，说起来有点像是我跟一个外国公司较劲的过程，真不是什么高大上的技术活，就是一股子生活里的闷气憋出来的活。
那点“破事”逼我成了“透明大叔”
为啥叫“透明大叔的隐形汉化”？因为我这回搞的，不是那种简简单单把英文换成中文，而是要让它看起来就像是App自己原本就支持中文一样，不留痕迹。要做到“隐形”，就是要彻底把原作者那些傲慢的痕迹给抹掉。
这事儿得从头说起。去年我图便宜，从海淘搞回来一个智能家居的啥玩意，功能倒是牛，可那个App，从头到尾就是一套英文界面。我一个大老爷们自己看还行，可我妈那年纪，对着那ABCD，气得血压都上来了。有一次，就因为没看懂一个“Confirm”还是“Cancel”，直接把设备的一个重要设置给清零了，那玩意儿报废了。
我当时那个火，不是冲着老妈，是冲着那些只顾自己爽的洋鬼子开发者。我花钱买你的东西，你倒连个本地化都不做？连基本的尊重都没有？那晚我拿着那个废了的盒子，心里就下了一个狠心：老子非得把它彻底汉化了，而且要汉化得比官方的都流畅，让他们知道，中国用户不是非得看你那洋文不可。
第一步：把“皮”扒下来
要干活，得有原料。我做的第一件事，就是把那个App的安装包（那个.apk文件）给拽了出来。这玩意儿就像一个打包好的集装箱，我们得想办法把它打开。我平时用的那个老伙计工具，就是专门干这个的，跟个拆家专家似的，三下五除二，就把App的原件都给拆散了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆完了，眼前就是一堆乱七八糟的文件，代码，图片，各种资源。我可不是写代码的，那些“smali”之类的东西看着头晕，我直接奔着我的目标去了——那些装文字的“资源文件”。
- 找到口子：我像个猎人一样，在那些`.xml`文件里头来回翻。这些文件里头，密密麻麻地藏着App里能看到的每一句英文提示、每一个按钮上的文字。
- 逐字啃：这步最累。我一句一句地看，一句一句地翻译。翻译还不能是那种机翻的生硬词，得像我们中国人说话一样，通顺、自然。比如一个“System Log”，我不能写“系统原木”，我得写“系统日志”。
第二步：把“衣服”改合身
光翻译完远远不够。这就是我说的“隐形”的关键一步。
你看，一个英文字母，它占地儿小；可一个中文汉字，它占地儿大，一个词甚至要占两三个汉字。我把英文翻译成中文后，再放回App里，马上就出问题了——文字溢出了，跑到按钮外面去了，或者直接被截断了，很难看，看着就别扭。
- 量尺寸：我得回去看那些“布局文件”，那玩意儿决定了文字框、按钮的大小和位置。
- 手工调整：我把那些文字框的尺寸，都手动拉宽、拉高了一点点。这个过程简直是耐心大考验，每次改动一点点，都要重新打包去看效果，就像裁缝在改衣服一样，一针一线，不能含糊。
- 抹平痕迹：等到所有中文都能安安稳稳地待在自己的框里，不溢出，不跳行，看起来跟官方界面一样舒服，这个“隐形”的活儿才算做完了。
重新“盖章”和“激活”
所有东西都改好了，就得把它重新给缝合起来，打包成一个新的App。但手机这玩意儿很机警，它不认我这个“私生子”。因为它没有原厂的“签名”，就是那个身份认证的章子。
我直接用工具给自己这个新的App，又盖了一个新的章子，告诉手机：“这玩意儿是安全的，装。”
装完，打开，整个界面焕然一新，没有一个英文单词，所有中文都整整齐齐地待着。我把手机递给我妈，她看了一眼，直接就开始操作，没有问我任何问题。那一刻，我觉得比赚了十万块钱还痛快。这才是真正的把问题解决了，而且是靠自己的双手，把那些外国佬的“不友好”彻底给甩掉了。这活儿，值！