说起来，这事儿纯属那会儿手头没活儿，闲得慌。之前接了个外包项目，客户那边资料一直拖着，我寻思不能干等着喝西北风。天天盯着电脑发呆也不是我的性子。
那天晚上我刷论坛，就看到有人在求一个叫《重生之隔壁老王》的安卓版汉化，说原版全是洋文，根本玩不转，卡在某些地方完全不知道剧情讲了玩起来别提多憋屈了。最膈应人的是，市面上那些收费的“汉化版”又TM是机翻的，语句狗屁不通，还敢明码标价几十块钱。我那暴脾气一下就上来了。我这人就这样，看到有人瞎搞就忍不住要去踢一脚。
第一步：扒文件和拆包
我二话不说，先跑去把原版文件扒了下来，拉到本地。解压一看，果然是个Unity打包的安卓包，这我就熟了，没啥难度。我搬出自己那套老掉牙的拆包工具，先扔进去解了一下。主要目的很直接，就是找文本和图片资源嘛
- 刚开始：翻了半天，翻得我头晕眼花。那些文本资源不像正经软件那样放得规规矩矩，这玩意儿都藏在什么`assets`和`res`底下，路径搞得乱七八糟。
- 定位：我盯着屏幕查了足足两个小时，抽了半包烟，才勉强定位到几个核心的脚本文件，猜到八成的对话文本就在这里面。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：熬夜翻译和资源替换
核心文件拉出来，我就开始对着里面那些密密麻麻的文本干了。这活儿没法偷懒，翻译机翻出来味儿就不对。我白天忙正事儿，晚上就熬夜做翻译。这玩意儿的语气得拿捏有些词儿，中文里用得通俗点才能有那个感觉。我琢磨了好久，才硬给配上了口语化、接地气的表达。
改完文本，还得换图片。游戏里那些按钮和提示图，原版全是日文，不换掉不行。我启动了美图秀秀（别笑，这东西简单粗暴好用），P了一晚上，把所有需要汉化的图片替换了回去。就是把原先的日文抠掉，敲上新的中文，再存成原来的格式。
第三步：打包和收尾
替换完所有文件，重新把包打回去，这是最麻烦的。签名那块儿是个老大难问题，稍微不对就报错。我折腾了好几次，尝试了好几种重新签名的工具，才算搞定。成功打出新的APK文件。
装到我的老旧安卓机上一试，发现没声音！又回去文件里翻，发现是我修改文件时漏了某个音频配置，导致音频文件没正确加载。再修一遍配置，再打包，再安装，这回总算可以了，跑起来没毛病！
搞完这些，我看了一眼时间，已经是凌晨四点多了，窗外都蒙蒙亮了。我随便截了几张图，跑到论坛上发了个帖子，告诉大家，这个《重生之隔壁老王》汉化版，我做完了，免费分享。那些之前收费的，全给砸了。结果第二天我被电话吵醒，我的私信直接炸了，几百条私信全是求这个汉化版的。我又忙活了一整天回复，把下载链接发给了几百号人。
就这么一个瞎折腾的周末活儿，让我又认识了一帮新兄弟，还顺手把那帮收钱狗的饭碗给砸了。值！以后有空，再给大家分享一些有意思的实践记录。