那得从去年说起，我回老家照顾我爸妈的时候，闲着没事，老家群里有个哥们，说他给他妈装了个青青草原之老王专版，功能是挺就是界面里文字全都是洋文，老人家根本看不懂。他自己捣鼓半天也搞不定，就来问我了。
我当时就觉得，这算个啥事？不就改几个字吗？但拿过来一看，我傻眼了。这玩意儿压根不是什么正规渠道下的，里面的文件结构乱七八糟，就像一堆被人故意打乱的积木。如果只是改改资源文件那简单，但是这老王够狡猾，直接把要显示的文字全给写死在代码里了，不走资源文件那套规范，明显是为了反“汉化”搞的鬼。
实践开始：拆解与透视
既然话放出去了，硬着头皮也得上。我当时手边正好有一套我平时用来研究各种小玩意的家伙事，俗称“拆解三件套”。这套东西我之前用来改一些学习软件挺顺手，想必对付这个老王也差不多。
- 第一个是把安装包文件给扒开的，用行话讲就是“反编译”（对应APKTool）。
- 第二个是能把那些乱七八糟的代码文件给翻译成人能看懂的，我管它叫“透视镜”（对应Jadx/Dex2Jar）。
- 第三个是打包回去盖个章让手机认的，江湖人称“重新签名”（对应Signer）。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我先把那安装包扔进第一个工具里，一顿操作。文件夹是出来了，但文字资源文件找不到。我就知道，得硬碰硬了。
钻研：在代码堆里找文字
找不到资源文件，就只能去翻代码了。打开第二个“透视镜”，把那些后缀是`.smali`的文件一个个翻。你知道那种感觉吗？几百个文件，名字都是随机的字母加数字，点进去全是看不懂的指令，眼睛都要看瞎了。
我当时就一个念头：怎么才能快速锁定目标？我注意到那哥们截屏给我看的时候，有一个按钮叫做“Connect”，我心想这肯定是核心功能。于是我就用搜索功能，硬搜 “Connect”这个单词。这玩意儿就像在沙堆里找金子，得靠运气，但更得靠经验，知道金子大概会在哪个方位。
果然，这一搜就搜出来七八个文件。我进去看，发现每句洋文的旁边，都会紧跟着一行代码，看着像是在调用一个显示函数。我小心翼翼地，把那些双引号里的洋文，一个一个地换成了咱们的土话，比如把 “Connecting…” 改成了 “正在连线中…”，把“Disconnect”改成了“断开连接”。这种操作，一旦错一个标点符号，整个程序就得崩。所以每改动一句，我都要仔细核对，确保格式没出问题。这个过程，前前后后我花了两天，晚上还得兼顾家里事。
收尾：重新打包与测试
文字改完了，接下来就是最关键的一步：重新打包。我又把那一堆改过的文件扔回第一个工具里，让它重新给捏成一个新的安装包文件。这个过程顺利得让人害怕，没报错，十几分钟就搞定了。
新的安装包有了，但是手机不认。因为它少了“认证”，也就是开发者的签名。这时候第三个工具就派上用场了。我用它给这个新的安装包盖了个新的“私章”，告诉手机：这是合法的，可以安装。
把这个盖了章的新版本发给了老家群里的那个哥们。他装上后直接截图给我看，界面文字清清楚楚，是完全的汉化版。他说他妈用着可顺手了，还特意让我转达感谢。当时心里那种成就感，比拿了年终奖还痛快。这事儿教会我，技术这东西，只要你肯钻进去，就没有搞不定的，而且解决实际问题的那种满足感，真是比啥都强。