前言：说干就干的性格，等不及汉化了
性子急，看上什么东西就得立马拿到手。这《魔城的姬骑士》，早就听说它剧情带劲，立绘也顶。可汉化组那边，一年等下来，影儿都没一个。我就寻思，靠别人不如靠自己，干脆自己动手，丰衣足食得了。
起步：扒拉文件和初次碰壁
第一步当然是把原版游戏文件给弄到手。我在日本那边的论坛扒拉了半天，搞定了一个完整的APK。拿到文件，先不急，打开我惯用的那个反编译工具，把整个游戏扔进去，想看看结构。
果然，不出所料。日本人的游戏，壳子套得那叫一个瓷实。代码和资源文件混在一起，找个文本文件比大海捞针还难。我折腾了两个小时，才算勉强把那一堆乱码给拆开。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
核心：提取文本，跳进编码的坑
拆开后，我根据文件大小和名字，锁定了几个可疑的资源包。拎出来一看，全是密密麻麻的日文，基本确定是文本了。
下一步就是翻译。我找了个在线跑的批量翻译工具，把几万行的文本一股脑儿塞进去，跑了好久，中文哗地就出来了。我乐滋滋地把翻译好的中文导回到原来的位置，打上包，安装到手机里……结果：白屏！
懵了。查了半天，才反应过来，是编码的锅。日文用的那套编码，到了中文环境里水土不服，根本不认。文本一塞进去，全乱套了。
转折：一个意外的插曲，让我开始死磕
说到这，插一句我为什么这么有空死磕这个编码问题。
那天本来约了几个哥们去海边钓鱼，车都开出去了，半路接到电话，说临时有台风，全取消了。我一个人无聊，开车转悠一圈，又转悠回来了。闲得浑身难受，就想着把这个编码问题给解决了。
我翻箱倒柜，扒出了以前搞PSP汉化时留下的一堆老掉牙的工具和教程。依样画葫芦地对比，修改，试了十几种编码格式。试到半夜三点，试到眼睛都快瞎了，终于找到一个能让游戏不崩溃的编码方式。虽然显示有点别扭，但至少能跑了。
收尾：重新打包与最终实现
编码的大山搬开后，剩下的就是细活儿了。
- 把所有能看到的文本都重新润色了一遍，让它看起来更像人话。
- 对付了几个会导致图片错位的小BUG。
- 用那个工具重新签上我自己的大名，打成一个完整的包。
安装到手机，点开。熟悉的开场动画跑完，第一句台词弹出来：完整的简体中文！那一刻，所有的辛苦都值了。
整个搞下来，断断续续花了我三天时间。虽然有很多地方翻译得还很粗糙，但总算是能玩了。现在已经整理好了，有兴趣的，可以找我试试。不过提前说这是我个人瞎折腾的成果，别拿去较真。