新版《魔女复仇之夜》汉化这事，我差点又得砸电脑
这回的更新，挺突然的。我这边正躺着看电视，群里突然炸了，说原版那边又偷偷摸摸丢了点新东西进来。我一看，好家伙，等了快一个月的新剧情和两个新关卡，终于来了。但我心里立马就咯噔一下：这意味着老子又得把手头这个汉化版，从头到尾再扒一次皮。
我立马就从沙发上跳起来了。 你知道的，这种独立游戏，作者更新从来都是随心所欲，没有固定套路的。我第一件事就是跑去那个全是日文的作者博客，找更新日志。那破玩意儿，我得开三个翻译窗口来回比对，才能弄明白他这回到底动了哪些核心文件。日志看了半天，总结下来就三点：加了新地图、塞了几段新文本、改了两个老技能的触发逻辑。前两个好说，第三个简直是催命符，这意味着我得去动代码脚本，这可不是一个简单汉化组该干的活。
从头扒文件，简直是体力活
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到目标了，那就得干活了。我那台老机器，平时玩游戏卡得要死，但用来跑文本提取工具倒是一把好手。我先是把上次更新打包好的汉化资源全部解开，然后把原版最新的资源包也拉过来，用那个笨重的比对工具跑了一遍。
跑完一看，密密麻麻的一堆红色标记，光是新增加的文本文件就有十几个，还有好些个老文件被改了动了。我把那些新增的文本全部揪出来，一看字数，妈呀，这回更新的文本量比上次一个小版本的更新量多了一倍还不止。我一个字一个字自己啃，那是不可能的事情。
我的土办法向来很简单粗暴。
-
第一步：把所有新的字符串全丢进那个免费的破翻译软件里，先跑一遍。管它翻译得像不像人话，先给我把结构架起来。
-
第二步：拿到机翻的初稿，那叫一个惨不忍睹。什么“魔女的哭泣”翻成了“老太婆的抱怨”，什么“邪恶之神”变成了“坏蛋上帝”。我立马在群里叫了几个能看懂日语的老兄弟，让他们帮我把里面那些狗屁不通的名词和句子挑出来。
-
第三步：他们挑出来的东西，我再对着日文原文，一句一句地改。我发誓，光是一个BOSS出场时候的台词，我前前后后就磨了快一个小时，为了找那个“魔女”该有的那种狂妄又神经质的语气。这活儿，干起来真不是人干的。
为什么我不找人干，非得自己找不痛快？
很多人问我，为啥每次更新都自己亲自上手，还用这么土的办法？你这博主当得也太累了。我之前不是没想过偷懒，可正是因为偷懒那一次，我才发誓这辈子干脆就自己瞎搞算了。
去年年初，另一个RPG小游戏更新的时候，我懒得动，花钱找了个在网上挺有名气的“专业团队”。他们给我报了个价，收了我一笔钱，拍着胸脯说三天就能交货。
结果？交货的那天，我兴致冲冲地把文件塞进游戏里，跑了一遍，新剧情根本就没翻译！他们只是把上一版的汉化文件，暴力地覆盖到了新版的游戏资源里。新加的对话和文本，压根儿就没动一个字！我当时气得肝疼，找他们理论，他们直接把我拉黑，还在他们自己的小圈子里反咬一口，说我白嫖他们。
那晚，我盯着电脑屏幕，心里那个火。我不是气钱，我气的是被人当傻子耍。我的分享，我的记录，都是建立在真实体验上的，他们这种行为，简直是砸我的招牌。从那时候起，我就明白了，这个圈子里，能相信的，只有自己亲手敲出来的东西。
整合和收尾：新的问题层出不穷
回到这回的《魔女复仇之夜》。文本是搞定了，但真正的麻烦才刚开始。
我把新的汉化文件全塞回去，跑测试。前面几个地图都还挺顺利，直到我走进那个新加的“黄昏祭坛”副本。
“嘭”地一下，游戏报错，直接闪退。 弹出的错误窗口里，除了乱码还是乱码。我赶紧回去看那几个我之前不敢动的核心脚本文件。果然，原作者把一个核心的系统变量名给改了！我旧汉化文件里的脚本，还在傻乎乎地调用那个被废弃的老名字。一个字符的差异，就能让整个游戏崩盘。
我盯着那个变量名，用手动的方式把所有涉及到的地方都改了一遍。再进游戏，这回不崩了，但新的问题又出现了：新技能的描述文本，跑到了屏幕外面去了！这又是界面布局文件的问题。我只能像个装修工人一样，对着那个破布局参数，一点点地挪，一点点地改，直到所有的文本都老老实实地待在它该待的位置。
前前后后，从拉文件到打包测试，我折腾了快十二个小时。最新的汉化版文件已经被我打包上传了。看着群里大家都在夸这回更新的文本质量高，我虽然累得跟狗一样，但心里这口气总算是顺了。做这个博主，分享这个过程，图的就是一个踏实和真实。下次更新，我估计还得这么折腾，谁让咱们是自己动手，丰衣足食！