我的汉化实践记录：《鸣人：忍者之王》安卓版
缘起：找个靠谱的童年回忆
兄弟们都知道，对情怀老游戏那叫一个执着。前段时间不知道犯了什么病，突然就想把《鸣人：忍者之王》这个老掉牙的PC游戏翻出来玩玩。结果一搜，还真有安卓版，激动得我赶紧下载。
可是一跑起来，那心就凉了半截。要么是纯纯的日文，一句都看不懂，瞎按；要么就是那种论坛里流传的“机翻汉化版”，一堆狗屁不通的句子，人物对话跟精神病人似的，看得我头皮发麻。这哪是玩游戏，这是找罪受。
我这人脾气就是这样，既然找不到靠谱的，那就自己搞一个。当时脑子一热，就把这个活儿给揽了下来。最初想着，不就是替换几个文本的事儿嘛顶多一个周末搞定。
动手：把游戏大包扒个精光
我第一步当然是把那个安卓的安装包（APK）用工具扒开，想看看它里面到底藏着什么鬼东西。用那个“APKTool”一顿操作，反编译，然后就开始在几千个文件里大海捞针。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我先是按照常规套路，找什么`assets`文件夹、`res`文件夹、`*`这些地方。结果？屁都没有！游戏厂商都很鸡贼，哪会把关键的东西放在那么显眼的地方？
折腾了大半天，才在一个叫`data`的文件夹里发现了一堆扩展名很奇怪的加密文件。文件名是乱七八糟的数字和字母组合，一看就知道是游戏脚本或者资源包。这下麻烦了，不是简单的文本替换能搞定的。
过程：跟加密文件玩躲猫猫
没办法，我只能祭出十六进制编辑器，一个个文件往里头钻。这玩意儿就像看天书，全是乱码。我就像个老侦探一样，专挑里面似乎有日文片假名或者能连成句子的区域下手。手动提取，一段一段地往外抠。
抠出来之后，我也不求高大上，直接扔到翻译软件里跑一遍，然后再根据剧情和上下文自己重新组织语言，保证它看起来像人话。这工作量，简直是体力活。很多文本内容是图片形式，比如技能名称和系统按钮，那更麻烦，得把图片资源先解包，用PS把日文抠掉，再把中文安上去，然后确保大小和位置跟原来一模一样，不然游戏直接报错。
在这个过程中，我遇到了第一个大坑：编码问题。我以为我把文件内容替换直接打包回去就行了。结果重新编译打包（Recompile）之后，游戏能跑，但只要一触发新的对话，立马闪退。我反复检查了好几次，代码逻辑没动，文本内容也对，到底哪儿出了岔子？
我足足花了两个晚上才找到原因：是文本文件的编码格式不对！我用国内常用的编辑器保存时，它默认带了一个“BOM头”。游戏引擎可能不认识这个东西，一读就崩。我赶紧把所有改动过的文件全部重新存了一遍，确保是“UTF-8 无BOM”格式。虽然只是一个小的设置，但当时我真是气得想把电脑砸了，纯属浪费生命。
感想：这比上班有成就感多了
兄弟们可能要问了，你一个大老爷们，放着公司的大项目不操心，花这么多精力去汉化一个十几年前的老游戏，图什么？
那段时间公司里那个号称“下一代核心产品”的项目，被几个领导和部门推诿扯皮搞得一团糟。我每天上班就是听他们吵架，然后写一些朝令夕改的垃圾代码。工作越做越没劲，感觉自己像个螺丝钉，毫无价值。
那个项目烂泥扶不上墙，我再努力也没用。但汉化这个小游戏不一样。它简单、直接、反馈快。我换一段文本，重新编译，跑一次，立马就能看到结果——要么闪退，要么对话正常。这种能亲手掌握结果的感觉，太舒服了！
我前前后后大概花了两周的晚上时间。一次重新打包，签名，安装到手机，点开游戏，看着那些熟悉的卡牌角色，流畅地吐出我翻译、润色后的中文对话。那一刻，真的，那种成就感，比公司项目上线拿到的那点奖金要实在多了。至少我知道，这个东西，是我自己一个一个字，一个一个图片抠出来的，跟那些扯皮的PPT项目完全不是一回事。
这个汉化版我不仅自己玩，还偷偷分享给了几个当年一起熬夜玩这个游戏的哥们。看到他们惊叹“你小子真把这玩意儿弄好了”的时候，我觉得所有的辛苦都值了。