兄弟们，今天分享个咱们都爱折腾的事儿。这回实践的主角是《麦克斯的幸福生活安卓汉化》。老实说，我在PC上早就把这游戏研究透了，但你知道，躺沙发上用手机玩，那才叫舒坦。
安卓版不是没有，但每次找的汉化版，要么是机翻得狗屁不通，要么就是只翻了一半，关键对话还是英文甚至日文，玩起来就跟便秘一样，卡得慌。我寻思着，不能忍。自己动手，丰衣足食，干它！
我动手的第一步，就是找原版安装包。这个不难，但要找个干净没捆绑没二次魔改的，就得费点劲儿。搞到手以后，立马把文件扔进我的老工具里——那一套APK反编译套件，我用熟了，立马把它的壳子扒掉，看看里面到底藏着
过程嘛那叫一个痛苦，搞这种黄油的作者，好像都喜欢跟玩家藏猫猫。
深挖文本资源
我一开始以为文本会乖乖躺在
- `Assets`文件夹里，翻了半天，屁都没有。
- 接着找`*`，发现只有系统提示那几句。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我当时就火了，心想这作者藏得够深。后来我灵机一动，直接全局搜索了游戏里一段典型的英文对话。这段对话是关于主角邻居的一个关键情节，在PC版里我记得清清楚楚。
这一搜，才发现这孙子把文本全塞进了一个名字很怪的专有文件里，文件后缀都是自己编的。用的还是个没见过的加密方式。我足足花了两个晚上，才摸索清楚那个简单的异或加密规律，然后用Python跑了个小脚本，把几百个文本文件硬生生给抠了出来。
文本出来了，就好办了。我直接拿之前PC端那个最完整的汉化文本，对着导出的文本，一行一行手动对比，然后怼进去，确保所有对话、物品、甚至背景描述都没落下。这个过程特别考验耐心，错一个逗号，或者中文编码不对，游戏都可能闪退或者乱码。
全部替换完之后，就是重新打包。把新的文本文件丢回原位，然后用反编译套件自带的功能重新编译，一步，大家都懂，重新签名。签完名，拷到手机里，装上，点开，大成功！看着那熟悉的中文对话，心里那个爽，感觉比白捡了两千块钱还高兴。
说起来，为了弄这个汉化包，我媳妇儿跟我闹了一晚上。那会儿是周五，我本来答应她要一起看电影的，结果我跟个魔怔了一样，抱着电脑在那儿敲代码、比对文本。她叫了我三次，我都没应，她直接把我的路由器电源拔了。
我当时那个怒，但我忍住了，深呼吸，自己换了手机热点继续干。等我早上五点完工，把手机里的汉化版点开，跑了一段流程没发现问题，躺在床上，才感觉自己跟个傻子一样。但没办法，咱们这些爱折腾的人，就是这么拧巴。没折腾完，心里不痛快。现在汉化版出来了，分享给兄弟们，大家玩得开心，我的折腾才算值了。