你问我中日文翻译怎么找靠谱的？这事儿我可太有发言权了，真是血泪史一把。我跟你说，别看现在网上随便一搜一大堆，真要找个像样的，能把你东西翻译得地道、不出错的，那可太难了。
我为啥知道这些？
我之前那份工作，是跟着老板做点小本生意，主打一个进口日本的特色商品，所以跟日本那边打交道特别多。我们图便宜，觉得不就是翻译嘛找个留学生或者淘宝上那种小作坊，随便搞搞得了。结果？真是给我和老板惹了一堆麻烦。
第一次，我们把商品说明书和一些简单的合同给了一个号称“精通日语”的大学生。那孩子，看着挺老实，价格也便宜得跟白捡一样。结果等东西发出去，日本那边客户看了，直接打电话过来，语气那叫一个不爽。人家说我们给的说明书语病连篇，有些地方根本看不懂，合同里条款也模棱两可，都不知道我们是不是在玩文字游戏。老板当时脸都绿了，赶紧赔礼道歉，又找人重新翻译，那批货差点就砸手里了。
那次之后，我们学乖了，觉得大学生不行，那就找看起来更专业的。于是我就在网上疯狂搜索，什么“专业翻译平台”、“资深译员”之类的，都点进去看了个遍。看到好多那种平台，号称有几万注册译员，各种语言都能翻译。价格嘛比学生贵一点，但还是在接受范围。我就选了个看起来评价还不错的，把我们新一批产品的宣传材料和网站内容丢了过去。
你猜怎么着？这回更离谱！收到译文之后，我让一个在日本留学回来的朋友帮我看了看。他看完直接笑喷了，说这翻译简直是机翻加人工润色的水平。很多营销词汇根本没翻到位，有些地方用词特别生硬，不是日本人日常说话的调调。最要命的是，有好几句直接翻译错了，意思完全反了！朋友说，这要是发出去，非但不能吸引日本客户，可能还会让人觉得我们公司非常不专业，甚至有点滑稽。
我当时真是气得想骂人，感觉自己被这些所谓的“专业平台”给坑惨了。钱花出去了，时间也搭进去了，结果换来一堆垃圾。老板也对我非常不满，觉得我办事不牢靠。那段时间，我头都大了，晚上睡觉都在想，到底怎么才能找到一个靠谱的翻译？
我开始转变思路，不再光看价格，也不信那些花里胡哨的宣传了。我琢磨着，既然那些散兵游勇不行，是不是应该去找那种有实体、有团队的公司？那种专门做翻译的，总该有点底子？
我当时就限定了几个筛选标准：
- 必须是专注于中日文翻译的。那些号称能翻译几十种语言的，我直接略过。术业有专攻嘛我就信这个。
- 要看他们有没有专业的审校流程。光翻译出来还不行，还得有人校对，最好是懂行业背景的母语译员来审。
- 再来，就是口碑和案例了。我开始在一些行业论坛里潜水，看有没有人推荐。也会找那些公司要一些他们的成功案例，或者哪怕是免费的试译服务。
这一番折腾下来，我还真就摸索出一些门道了。我发现有几家公司确实做得不错。他们虽然报价比之前那些野路子贵不少，但翻译出来的东西，那就是专业水准。我挑了其中两家，分别做了一次小规模的测试。
我总结的几点经验：
第一家公司，他们有个专门的项目经理对接，沟通起来特别顺畅。我把资料发过去，他会详细问我翻译的目的、受众是谁、有没有特殊要求等等。然后他们会安排专门的译员来翻译，而且这个译员不仅日语还对我们商品所属的行业非常了解。翻译完之后，还有日本人母语的专家进行二次审校。我拿到译文后，给我朋友一看，朋友都说，这回的翻译很地道，完全是日本人在说话的语感，而且专业词汇用得非常精准。
第二家公司，他们的优势在于速度快，同时质量也能保证。他们不是那种小公司，规模比较大，有自己的固定译员团队。我当时有个急件，时间特别紧，他们内部做了个快速响应，几个译员分工协作，再由一个总审校统稿。在规定时间内把高质量的译文交到了我手上。虽然价格是贵了点，但是省心省力，而且质量过硬，真是花钱买安心。
从那以后，我们老板就铁了心，宁愿多花点钱，也要找这种靠谱的翻译公司。他觉得，翻译质量不那真是花小钱办坏事，造成的损失可不是一点半点。而找到对的翻译公司，不仅能保证业务顺利进行，还能提升我们公司在日本客户心里的形象。
要是你也想找中日文翻译，别老盯着价格看，也别轻易相信那些听起来天花乱坠的宣传。花点时间好好筛选，多做功课，找那种有实力、有流程、有口碑的专业公司。他们虽然不便宜，但真的能帮你省掉一大堆的麻烦，让你高枕无忧。
我的这些经历都是好几年前的了，那时候找翻译真是各种碰壁。市场肯定又变了。不过我觉得那些筛选靠谱翻译公司的基本原则，应该还是差不多的。希望我的这些血泪史，能给大家省点劲儿，少走点弯路。