侠女逍遥录安卓汉化：我的折腾实录
我这个人，就是喜欢倒腾老东西。特别是以前在PC上玩的那种武侠小游戏，《侠女逍遥录》绝对算一个。那会儿每天晚上偷摸玩到天亮，感觉真是绝了。但现在时代变了，通勤路上总不能扛个笔记本？我就寻思着，能不能把这老伙计搬到安卓手机上，随时随地都能爽一把。
说干就干。我先是跑去各种老论坛翻帖子，想看看有没有现成的办法。结果，找到的不是链接失效就是一堆乱七八糟的虚拟机教程，装上一跑，TMD手机直接卡死，更别提动不动就闪退。这路子根本走不通。
一看靠别人不行，只能自己撸起袖子干了。我的第一步，就是把游戏包整个扒下来。
- 扒文件：先找到当年那个老版本的安装目录，把里面的资源文件、特别是字体文件和脚本文件，一股脑全拷了出来。
- 大头疼：打开一看，全是各种奇奇怪怪的私有格式，文件名都是乱码，连个像样的配置文都没有。这说明要从底层硬改了。
- 找引擎：我知道游戏运行肯定得依赖一个引擎。根据里面那几个文件的特性，我基本确定它是个基于老旧Ren’Py或类似的脚本引擎编译的玩意儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
跑去翻了一圈开源社区，终于找到一个魔改版本的、支持老旧编码的安卓游戏框架。
接下来的过程，简直就是我的噩梦。技术难点主要卡在汉字字库和文本编码上。
这游戏当初为了小巧，用的字库是那种定制的、只包含常用字的GBK编码字库。安卓系统和现代的框架跑的都是UTF-8，它们根本不认这个老旧的编码。我试着直接把游戏里那个几百K的字库文件塞进去，结果一运行，文本框里全是一堆框框或者问号。
我硬着头皮，找了个转码工具，把脚本文件里的所有对话、物品描述、系统提示，一行一行全转成了UTF-8。这个活儿，简直比我一年写代码的时间都长。转完之后，又遇到了更操蛋的问题：框架是认字了，但游戏的文本显示框大小是定死的，转码后有些长句直接就溢出屏幕，有的直接被截断了一半，根本没法看。
那几天我真是气得想砸电脑。我特么为什么要折腾这个破玩意儿？
那阵子，我的生活也一团糟。我刚辞了一个待遇还行的工作，准备在家休息一阵子，说好是陪家人，结果每天就是窝在房间里对着这堆乱码发火。我老婆看着我每天对着电脑屏幕骂街的样子，偷偷问我是不是接了什么奇怪的私活儿。我跟她说，“我在搞我的终极梦想，你别管！” 屁的梦想，当时就是一股子不服气，一个老游戏，我就不信我搞不定它！
为了解决那个文本框溢出的问题，我必须深入到框架的底层代码，手动修改渲染的逻辑和文本框大小的变量。这等于是把那个开源框架又重新编译了一遍，只为了适应这个老游戏的特殊尺寸。整整一个周末，我没出房门一步，咖啡喝了三罐，终于把那个关键的`DrawText`方法给改好了。
当我一次打包，安装到手机上，画面启动，音乐响起，然后，汉字完整、流畅地显示在屏幕上，没有乱码，没有溢出。我当时直接从椅子上跳了起来，大喊了一声“成了！”
我通勤的时候，终于可以掏出手机，点开那个自己汉化、自己适配的《侠女逍遥录》。虽然画面有点拉伸，但流程完整，文本完美，这感觉，比当年在PC上玩，还要带劲儿！折腾的劲儿头，才是真的爽！