最近这段时间，我一直在琢磨这个《夏色四叶草》的最新版本。它更新了内容，但老外的汉化补丁一直没跟上，等得我心烦意乱。等别人不如自己动手，这是我一贯的原则。
动手前的纠结和准备工作
我之前就搞过这个游戏的老版本。那会儿很简单，老外出了个解包工具，一键拖进去，文本文件直接就能导出来。这回不行了，新版本换了加密方式，我用老工具拖进去，直接报错，弹出来一堆乱码。心想，这肯定是加了料了。
我这个人就是这样，一遇到这种“加密墙”就来劲。那天晚上，我翻箱倒柜找我的“祖传工具箱”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先试了试几个新的通用解包器，想碰碰运气。
- 然后跑去几个老外论坛逛了逛，果然，大家都在骂街说这回的版本太难搞。
- 锁定了其中一个脚本小子自己写的一个测试脚本，说能暴力破解一部分文件头。
我把那个脚本下载下来，那界面叫一个粗糙，全是黑底白字。我按着他帖子上的说明，把游戏的核心数据包拖进去跑了一遍。
实践过程：硬着头皮啃骨头
脚本跑了足足快二十分钟，我的老笔记本风扇转得跟直升机似的。等它停下来，我看到屏幕上显示“Success”的时候，心里咯噔一下——成了！
它把主要的文本文件和一些图片资源都给解了出来，但格式跟我以前见过的完全不一样，是某种特有的二进制格式。老外的汉化工具是针对旧版文本格式设计的，这下彻底废了。我得自己想办法把这些二进制文件里的中文文本抠出来，改完再塞回去。
我没办法，只能硬着头皮，找了一个数据查看器，一行一行地翻。这工作量，简直了！我先手动定位了几个关键的对话文件，发现了规律：文本内容前面有一串固定的字节，后面跟着文本的长度标识。
我临时用最傻的办法，写了一个简单到不能再简单的文本替换脚本。它的作用就一个：
- 读文件：找到前面固定的那串字节码。
- 提文本：把后面的文本内容提取出来，存到一个TXT里。
- 封回去：等我把TXT里的内容翻译或粘贴完，再按照原来的字节长度标记，重新写回原来的二进制文件。
我为啥有空搞这事？
你们可能要问，这么费劲的事，为啥我不直接等汉化组的现成补丁？
我当时闲得有充足的时间。前阵子，我的车出了点毛病，去一个偏僻的修车厂修，结果这事儿比这游戏解包还难搞。那老板跟我说，得等一个从外地空运过来的零件，这一等就是半个月，我每天打车上下班，心疼钱。
我跟老板急了，说这零件为啥不能加急，他给我看了看那物流单，说这个零件是从一个特别小的作坊里出来的，那作坊老板脾气怪，只按自己的时间发货。我投诉无门，也没辙，只能每天在家里蹲着。
于是我就把这股怨气，全都撒到了这个《夏色四叶草》的解包上了。白天盯着修车厂的电话，没动静；晚上就抱着我的笔记本，对着这些代码使劲抠。
完美的收尾
我花了整整四个晚上，把这回更新的所有剧情文本都“土法炼钢”了一遍。虽然没法像专业的补丁那样做到界面全汉化，但最核心的对话内容，我全给搞定了。
一步就是封包。我用了一个专门的工具，把修改好的二进制文件重新打包进游戏的数据库里。点启动，游戏标题界面一闪而过，新的剧情对话出现，弹出的文字是清清楚楚的简体中文！
那种成就感，比我车修好了还痛快。我关上游戏，把脚本和补丁扔到了一个私密文件夹里，然后，我心爱的修车厂老板终于打电话过来了：零件到了，车修好了。
你看，搞定一个难缠的程序问题，让我等零件的半个月，都变得有价值了。