兄弟们，这个《阳光湾恋人》的安卓汉化，我是费劲了九牛二虎之力才搞定。一开始我就是纯粹想玩个自己能看懂的，没想到一头扎进去，才发现简直是个巨坑。
我当时是手上正好有个项目刚告一段落，闲得有点发慌。随便翻论坛帖子，看到这游戏截图挺好看的，结果一点进去，全是日文蝌蚪文，愣是看不懂剧情。心想，安卓版APK不是都能随便拆吗？我寻思自己也能折腾一下，总比对着翻译软件玩舒服多了。
工具准备和初次尝试
我先是找到原始的APK文件，直接就用那个万能的“XX文件管理器”尝试打开。进去一看，一堆乱七八糟的文件夹，什么`assets`、`lib`、`res`。我当时就懵了，感觉无从下手。
我以为文字内容应该像以前电脑游戏那样，放在一个TXT或者XML文件里，结果翻遍了都没找到。后来我问了一个圈里的老手朋友，他才告诉我，现在大部分新的手游文字都打包成了一个加密文件，或者直接被代码给“藏”起来了，没那么容易直接改。
- 第一个晚上： 下载了三个所谓的“反编译”工具，结果两个不是报错就是打不开，剩下一个打开了，代码看了半天，除了天书就是乱码。纯粹是浪费时间，心情跌到谷底。
- 第二天： 我换了个思路。文字看不懂，那图片资源总该能替换？我找到了立绘资源文件夹，看着那些好看的人物，动力又被拉起来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
定位文本资源和手动替换
经过一番折腾，我找到了一个专门针对游戏引擎的资源提取工具（我就叫它“游戏解包器”，名字不重要）。这玩意儿一跑，果然不一样，它把游戏里所有的资源都分门别类，整理得清清楚楚。我在一个叫`AssetBundles`的目录里找到了大量的`.ab`文件，我立马就知道，这玩意儿就是关键所在了。
我就一个个往外扒数据，终于在一个名字像“对话数据”的文件里看到了疑似文本的玩意儿。它不是我们认识的明文，但有着固定的格式规律。我得对着日文原文，一行一行地去理解，然后把翻译好的中文填进去，再用工具按照新的文本格式塞回去。这个过程真是纯粹的手工活儿，差点没把我累死。眼睛盯着屏幕来来回回地对，快看花眼了。
替换完文本，我心想这回总该大功告成了。赶紧重新打包安装，一测试，对话框里显示出来全是密密麻麻的小方块！我当时就气笑了，这又是什么幺蛾子？
的收尾工作
我赶紧又去查原因，这才搞明白，原来是游戏里自带的字体文件根本不支持中文汉字！它只认识英文字母和日文的假名跟汉字，对简体中文完全是“盲”的。没办法，我又得去网上找一个能完美支持中文显示的字体文件，然后找到游戏原始字体所在的位置，把它替换掉。
这个替换过程又是一个大坑。字体文件有大小限制，太大了游戏会直接卡死或者崩溃。我来来回回试了七八个字体，每一个都是打包安装测试，再卸载。才找到一个既小巧又能完美显示所有文本、不出现错位的字体。搞定字体，重新打包APK，签名，一步不落。
整个过程我花了差不多五个通宵。当最终看到那些熟悉的，没有乱码的中文对话框弹出来的时候，那感觉，真比玩通关游戏本身还要爽！现在这个汉化版跑起来特别流畅，所有的对话、菜单、物品描述，全部搞定，阅读起来没有任何障碍。兄弟们要是也想玩，耐心等我把这个成果整理整理，找个方便的地方分享出来。做博主就是这样，分享出来的东西，比自己独享更让人痛快。