我跟你们说，这几天我在家摸鱼，又开始折腾这《纳迪亚之宝》的安卓汉化版了。网上那些所谓的“完美汉化”，不是加了一堆乱七八糟的广告，就是对话缺胳膊少腿，玩起来真是让人火大。与其求人，不如自己动手，丰衣足食。
我的实践过程，说白了就是四个字：拆包、翻译、封包、测试。
开始动手：找到“正经”的底子
一开始我就知道，这种游戏多半是用那个R字开头的脚本引擎做的，PC端结构很清晰。第一步，我没有直接去管安卓，而是先搞定了电脑上的官方英文原版。为什么？因为电脑端的文件结构最简单，可以直接找到那些藏在文件夹深处的脚本文件，里面就是所有的对话文本。
- 我先把PC版的游戏下载回来。
- 像个侦探一样，在游戏目录里翻箱倒柜，很快就定位到了一个巨大的文本文件，里面密密麻麻全是英文对话。这感觉就像找到了宝藏的地图。
- 我也在外面社区里，费了九牛二虎之力，找到一个干净、纯净、没有被塞广告的安卓APK安装包。注意，这一步是关键！基底不对，后面折腾什么都没屁用。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
核心操作：翻译的痛苦与乐趣
文本是找到了，但接下来的工作就是体力活了，而且特别考验耐心。我把那个巨大的英文文本文件导出来，工具打开一看，好家伙，几万句对话。我先用了一个翻译软件跑了一遍，我知道机翻肯定不能直接用，但是至少能把大概意思给框出来。
我跟你们说，这游戏对话的“内味儿”，机翻是绝对翻不出来的。那些暗示性的、俏皮的话，机翻出来全是直来直去，味道全没了。为了保持原作的“成年人”风格，我必须逐句去校对、润色。这段时间，我每天晚上都熬到凌晨三四点，把那些对白一句一句地往地道的中文上靠。特别是女主角纳迪亚说的那些略带挑逗的话，得翻得又含蓄又奔放，真是费了我不少脑细胞。
整个翻译过程持续了差不多三天，我的眼睛都快瞎了。但每搞定一个人物的对话线，那成就感真是没话说。
的壁垒：封包与重签名
把修改好的中文文本文件塞回PC端，测试了一下，完美运行。但关键在于安卓。我把中文文件替换到那个干净的安卓APK里面后，手机一安装，直接弹框：“应用未安装！”。为什么？因为我动了它的文件，安卓系统觉得这个包被污染了，不认账了。
这时候就得用到“重签名”这个技术了，听起来很高深，感觉跟黑客一样。就是一个小工具的事情。我得先用工具把原来的APK拆开，把我的翻译文件放进去，然后再用另一个工具，给这个“新”的APK盖上一个“官方认证”的章，这叫数字签名。这盖章的过程要是出错，前面的所有努力都白费了。
- 找到APK重签名工具。
- 导入修改后的APK。
- 执行签名操作。
- 心里默念“别出岔子”。
第一次签名失败，它说我的证书路径不对。第二次，成功！当我把这个最终的APK传到手机上，屏幕跳出“应用安装成功”的时候，我差点没跳起来。赶紧点进去，加载游戏，进入对话——“纳迪亚，你今天真是太美了。”完美。文字没有溢出，没有乱码，味道也对了。
所以说，想玩到真正合心意的版本，唯一的办法就是自己动手。我这回折腾下来，不仅玩上了，还搞懂了这游戏的文件结构。下次再出新版本，我自己五分钟就能搞定翻译。这才是真正的实践记录，一点都不掺假。