操心这个《天堂欲望》的安卓汉化，起因真的挺无聊的。
前段时间，我妈非让我回去给她装个监控，说家里的鸡老是被偷。装完监控，发现老家那个破地方，连个4G信号都是断断续续的。我当时刚把手头一个项目的尾巴处理完，正准备休息几天，结果就被困那儿了，屁事干不了。没网，电脑带的电影都看腻了，就想着找点事折腾。
有个之前认识的群友，老是嚷嚷着要这个游戏的汉化版，还说市面上那些版本都是一堆机翻的狗屎，玩起来根本没感觉。我当时就来劲了，寻思着老子闲着也是闲着，不如自己撸一个。他妈的，不就是几个文本的事吗？
实践开始：从APK到文本的折腾
第一步，先是把那个原版APK拿到手。网上找了一圈，都是带着一堆垃圾弹窗的破站，费了好大劲才搞到个干净的原包。拿到手，二话不说，直接用那个Jadx（名字听着专业，就是个解包工具，别想太多）给它砸开。心想着这玩意儿大概率是Unity或者Ren’Py写的，结构应该不会太复杂。
结果，进去一看，果然，它用了一个我之前没怎么见过的自定义资源格式。我当时就骂娘了，这他妈是哪个天才写的？不是标准的XML或者JSON，而是把文本内容跟图片资源混一块儿打包了，还给加了一层简单的混淆。这下就不是简单替换的事了，难度直接上去了。
遇到的坑与解决办法
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 定位文本的坑：我把整个Assets文件夹翻了个底朝天，才在一堆乱七八糟的二进制文件里，找到了几块像是文字数据的地方。费了好几个通宵，硬是写了个简陋的Python脚本，把数据格式给抠了出来。那脚本写得粗糙，跑起来慢得跟狗一样，但好歹能用。
- 翻译润色的磨人：文本一出来，好家伙，几万句。一开始还想着自己润色，搞了两页直接放弃了。直接喂给翻译软件，然后一句一句人工检查。很多地方的语气和情景根本不对，全靠我脑补给它圆回来。为了弄得像个“人”说的话，我对着台词反反复复地改，搞得我那几天做梦都是什么“天堂”、“欲望”、“女神”的，简直要魔怔了。
- 重新打包的闪退地狱：把修改好的文本数据塞回去，那才是最麻烦的一步。因为脚本是逆着格式抠出来的，再塞回去的时候，很容易大小对不上，导致游戏直接闪退。来来回回试了十几次，每次闪退都得重新签名，重新安装。那几天我的小米手机都快被我搞报废了。我甚至有一次都想直接放弃了，觉得这时间浪费得真不值。
最终实现与教训
手机里跑成功的时候，已经是凌晨四点了。看到游戏里那些字都变成了顺畅的中文，心里那股劲才算舒坦了。赶紧截图发给那个群友，他半天才回我一个“牛逼”。我当时就想骂他，老子这几天几夜的命都搭进去了，你他妈就回个牛逼？
不过说真的，这种折腾只有自己干过才知道其中的乐趣。现在回想起来，如果不是被困在老家，无聊到发慌，我可能也不会去碰这个。但通过这件事，我倒是把那个自定义资源格式的坑给彻底摸清了。说不定以后哪个项目又遇到了，就能省不少时间。
至于这个汉化版，发出去后，一群人过来要，搞得我微信好友多了几十个，都是来问这个文件的。全他妈是一群伸手党，连个谢谢都不说。下回这种费力不讨好的事，得先收点“茶水费”才行。