折腾这个《幸运儿马克》的安卓汉化，起因特简单，就是玩着费劲，没别的。以前玩日文版或者英文版的，总是得靠着猜，或者截图用翻译软件扫一遍，那叫一个费劲。剧情稍微复杂点，就得来回切换，特别影响沉浸感，你说对不对？
一气之下，我决定自己动手
前阵子我跟老王（一个臭显摆自己英文好的朋友）为了游戏里一个关键剧情走向吵得脸红脖子粗。他非说主角是这么想的，我偏说不是。结果？谁也拿不出铁证，因为原文特长，谁也不想费劲去查。当时我就火了，心想：费这劲干与其吵架，不如直接给它全汉化了，省得以后看老王那张“你不行”的臭脸。我就这么拍板了，当天晚上就动手。
扒包、找字、校对，一个都不能少
说干就干，我立马就开始了实践过程，这玩意儿不复杂，但就是贼费时间。
- 第一步：拿到原始安装包。 先得把人家正式版的那个安卓包（APK）给搞到手，这个不难，自己手机里就有。
- 第二步：把包给扒开。 用了一个专门干这活的小工具，老规矩，把文件结构全部给摊开。就像是拆了个手表，零件全摆在桌面上，让你看个彻底。
- 第三步：大海捞针找文本。 我钻进那些资源文件夹里，一个一个文件点开看，找那些一看就是文本信息的玩意儿。有些是XML，有些是TXT，反正就是把那些台词、物品描述、技能说明啥的全都给薅出来。这个过程最烦人，文件多得跟蜘蛛网似的，得仔细甄别哪个才是真正的游戏对话。
- 第四步：机翻和手动校对是真命。 文本找齐了，一开始我确实偷懒了，想着直接一股脑儿喂给机器翻译一遍。结果出来那叫一个惨不忍睹，简直是“火星语”。什么“你有没有获得那个棒子”变成了“你有没有赢得一根棍子”。于是我只好老老实实，一句一句，手动去润色、校对。特别是那些游戏里的梗和黑话，机器根本理解不了，全得我靠自己多年的游玩经验给它掰回来，力求通俗易懂。
- 第五步：重新封包和签名。 文本确认没问题了，就得把这些修改过的文件按原样塞回去。塞回去之后，系统会不认，会说这是个“黑户”，不是官方的。所以还得用工具给它重新盖个“章”（重新签名），让安卓系统以为它还是那个官方的包，顺利安装运行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
前前后后折腾了我差不多一个周末的时间，眼睛都快熬红了。但是！当我第一次打开那个全中文界面的《幸运儿马克》的时候，那感觉，甭提多舒服了！剧情细节一目了然，玩起来行云流水，这才是真正享受游戏。老王那家伙天天追着我要我分享文件，我，就吊着他，谁让他当初跟我吹牛？实践出真知，自己动手，丰衣足食，这不就是我常说的吗？自己搞定一套东西，比在那儿瞎吵吵强多了！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。