新生也疯狂安卓汉化

最开始真不是为了什么“技术分享”或者“造福大众”。就是单纯闲得蛋疼，那会儿正好换了个新手机，旧的安卓机丢在抽屉里吃灰，随手抓起来想找点老游戏玩玩，结果翻到了这个《新生也疯狂》。这游戏，大家懂的，以前电脑上玩得多，但安卓版只有英文，看着那堆生硬的单词就犯困。

我这人就是这样，看着不顺眼就想动手动脚。当时就琢磨着，这玩意儿不就是个安卓安装包（APK）吗？无非就是把里面的英文文本给替换成中文，再打包回去。听着简单，干起来那可真是要命，简直是自讨苦吃。

我立马就开始动手，第一步当然是“拆包”。

• 小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

  

  先是硬解：我找了那个大家都在用的反编译工具，直接对着游戏安装包砸了过去。想着一键就能把所有文件都吐出来。结果？文件是出来了，但满屏幕都是各种Java代码和资源文件夹，看得我头晕眼花。那代码，比天书还难懂，压根儿不是给人看的。

• 立马换路子：意识到不能硬碰硬，我赶紧跑到几个论坛上扒帖子，看人家是怎么处理这种手游汉化的。发现大家都在说一个专门处理资源文件的工具，那个工具叫啥名字我忘了，反正就是专门处理安卓资源的。我赶紧下载下来，对它抱了很大的希望。

用那个工具重新解包，世界一下子就清爽了。它把所有图片、音频和文本文件都规规矩矩地分好了。文本文件藏得挺深，在那个叫`assets`还是`res`的文件夹里，反正就是一堆XML文件。我点开一看，密密麻麻全是英文句子，这下找对地方了。

接下来的环节就是纯体力劳动了。我把那几百上千条的英文句子全部抠出来，一行一行地开始翻译。我可不是什么专业人士，就是凭着自己当年玩这个游戏的记忆和感觉来翻。

• 口语化是王道：我翻译的时候就告诉自己，不能用什么“官方”、“高大上”的词，就是要那种有点粗糙、有点口语化、有点“中式土味”的表达，这样玩起来才够味儿，才符合这游戏的调性。

• 难点全在变量：最头疼的是那些句子里的“占位符”，就是那些`%s`、`%d`什么的，代表着人物名字或者数字。我得小心翼翼地把这些符号原封不动地搬到中文句子里，位置还不能放错。稍微手抖一下，游戏里显示出来就是乱码或者干脆闪退。

干了整整一个周末，眼睛都快贴到屏幕上了，总算是把文本部分搞定了。我心想这下总该成了？

满心欢喜地想把这些改好的文件重新打包回去。打包的命令我是照着网上的教程一个字一个字敲的，看着进度条跑完，生成了一个新的APK文件。我赶紧导到手机上准备安装。

结果，手机弹出一个提示：“应用未安装”。我心里咯噔一下，完了，肯定是有地方漏了。

我来来回回试了三四遍，每一次都是这个结果。气得我想砸电脑！后来才想起来，安卓系统安装应用需要“签名”！新的安装包被我拆了装，装了拆，导致原来的数字签名全失效了。手机不认它，觉得这是个不安全的陌生文件，自然不让装。

我赶紧又去翻帖子，学习怎么给APK重新签名。这个步骤倒是没有太复杂，用那个专门的工具，生成一个自己的“签名证书”，然后对着新的安装包一顿操作。这回我抱着试试看的心态，把最终生成的那个带着我“私人印章”的安装包再次丢进了手机。

这回安装成功了！

我颤抖着手点开了那个熟悉的图标。熟悉的开场画面过后，游戏界面弹了出来，里面熟悉的英文全部变成了我亲手翻译的简体中文！虽然有些地方的句子因为长度问题，稍微挤出了一点边框，显得有点粗糙，但那种成就感，真不是几句话能说清的。

我赶紧把我那几个老伙计拉进群里，让他们也试试。他们骂骂咧咧地说我瞎折腾，但也很快就装上了，然后开始笑我某些翻译真是太“接地气”了。但这正是我想要的，不是吗？

分享这事儿，说白了，就是自己折腾出来的东西，终于能拿到人前嘚瑟一下。整个过程就像是跟一个顽固的老头儿掰手腕，你得找到他的弱点，然后才能制服他。这回汉化折腾，又让我体会到了这种和“机器死脑筋”较劲的乐趣。下次有啥新点子，我再来唠叨。