梦想家生活安卓汉化：我的折腾记录
一、为什么非要自己动手折腾
这事儿说起来就一肚子气。前段时间，媳妇儿迷上了那个叫《梦想家生活》的游戏，就是那个装修房子搞模拟经营的。结果，安卓上只有日文和英文原版，看得她头大。非得让我给她找个汉化版。我在网上扒拉了一圈，全是各种“伪汉化”，要么就是下载了一堆乱七八糟的垃圾软件，真他妈坑人。
她看我电脑里那些工具，丢下一句话：“你以前不是搞过那些乱七八糟的吗？你给我弄！”得，圣旨下了，我这老胳膊老腿也得动起来。说白了，就是不想让她继续被那些假汉化网站给骗了，我决定自己硬着头皮上。这事儿我以前在公司里是给甲方做定制化才干的，没想到退休几年了，还得给家里当“技术支持”。
二、工具准备与首次拆包的惨状
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我先把那个原版的 APK 包找到了。第一步，自然是把安装包（APK）扒拉下来，找了个老掉牙的反编译工具给它拆了。这个过程倒不难，可拆完之后，我真是傻眼了。
- 我用的那个反编译工具，版本太老，输出的文件结构一团糟。
- 关键的资源文件，按理说应该在 `res` 或者 `assets` 文件夹里躺着，结果它给我藏得跟打地鼠一样，到处都是。
- 特别是那些字符串文件（`*`），常规的游戏资源文本竟然被打包成了一个单独的二进制格式，不是简单的文本文件。这下可麻烦了。
我当时看到这个结构，坐在电脑前差点想把键盘砸了。这让我突然想起当年我还没离职的时候，我们公司接了一个小型政务项目，用的那个代码框架，比这游戏代码还鬼扯。当时我跟另一个小组的人推诿了整整一个星期，就是为了确定哪个库里藏着最关键的那个接口。他们说不是他们的，我说不可能。那感觉，就跟现在我盯着这个二进制文件，非得撬开它一样，痛苦万分。
但为了不让媳妇儿失望，我还是忍住了。我重新找了一套稍微新点的工具链——一个专门针对Unity或者特定引擎打包的解包器。这玩意儿比我以前用的强大多了，花了好几个小时才摸索明白怎么用。
三、定位文本资源与汉化的折腾
新的工具总算把那个二进制的资源包给“剥”出来了。里面躺着一堆文件，我一个一个翻。确定，游戏的对话、物品描述、UI界面的文本，全都在一个名字叫 `GameText_*` 的文件里。这个名字就很直接，日文文本。
但我打开一看，又差点骂娘。虽然是文本，但它前面夹着各种乱七八糟的控制符和编码标记，完全不是干净的文本格式。我得把这些标记剔除，只保留纯文本内容，进行翻译，然后再把那些标记原封不动地插回去。
这个过程是最耗时间的。
我先是写了一个很简单的脚本，就几百行Python代码，专门用来把这个文件里的文本内容提取出来。提取完了，扔给一个在线翻译工具，虽然我知道机翻不靠谱，但总比没有强。然后就是我人工校对和润色的阶段，几万字的文本，我每天晚上搞到夜里两三点。
最让我头疼的是游戏里有很多关于日本家居用品和文化特有的名词，机翻出来简直是笑话。比如一个叫“和室”的东西，机翻成了“日式房间”，虽然没错，但感觉就是差点意思。我一边翻译一边还要查资料，确保用词是咱们中国人能理解、看起来舒服的。
四、回填、打包与崩溃的循环
文本终于全部校对完毕，我用那个Python脚本把它们重新夹上那些控制符，写回了 `GameText_*` 文件里。就是替换原文件、重新打包APK。
第一次打包，我直接用老工具，然后尝试在手机上安装。结果？闪退。毫无意外地闪退，连个画面都没蹦出来。一看日志，发现是签名的问题。我重新找了个签名工具，生成了一个新的证书，再给APK重新签了一遍名。
第二次安装，这回倒是进去了，但一进游戏加载画面，画面就卡住了，文本框里刷出来一堆问号和乱码——编码问题。我忘了，虽然文件内容是 UTF-8 了，但打包工具和游戏引擎的默认编码设置可能不一样。
- 我不得不又把包拆开，修改了一个配置文件里关于编码格式的参数。
- 重新打包。
- 重新签名。
- 重新安装。
这个崩溃、修改、打包、再崩溃的循环，我前后折腾了三天。这让我想起以前在厂里，为了改个底层驱动的一个参数，也是这么反复调试，区别是现在我身边没有同事可以一起骂街，只有媳妇儿好奇的眼神，问我：“还没好吗？”那眼神比任何项目经理的催促都更有压力。
五、终于，梦想家生活说中文了
直到第四天晚上，当时我已经快放弃了，抱着试一试的态度，我进行了一次修改和打包。点开，加载… 顺利进入了主界面。游戏里的所有日文和英文，全都变成了带着那么点烟火气的中文。物品描述很接地气，对话也顺畅，看着还真有点样子。
我把手机递给媳妇儿的时候，她那惊喜的样子，让我觉得这几天的折腾都值了。虽然这只是个小小的汉化实践，没有高深的算法，也没有复杂的架构，但从头到尾亲自做完，这种成就感，是坐在办公室里盯着服务器日志永远体会不到的。
这篇记录就算是给自己交个差，证明我这老家伙还没完全生锈。工具和方法都是现成的，但实践里遇到的各种小坑，只有自己踩过才知道有多烦人。希望我的折腾，能给那些想自己动手的哥们儿一点信心。就到这儿，我要去给我家的“梦想家”当技术顾问了。
全文完。