这个《海莉的故事》的汉化安卓版，说起来真是折腾了我一个周末。大伙儿也知道，PC端那版，咱们早就通关了，剧情都烂熟于心了。但是，躺在床上抱着手机玩，总比老实巴交坐电脑前舒服，对？
动手挖文件：找出藏着的文本
第一步，当然是要把PC端的源文件给扒拉下来。这种独立游戏，一看就知道是用那些大众引擎套的壳子，文件结构贼简单。我先找到那个叫“www”的文件夹，老规矩，文字、图片、音频，全在里面放着。文件结构简单粗暴，这简直就是把说明书贴在我脸上了，完全不需要我动用什么高深工具去费劲拆包，省了我不少力气。
文字，也就是对话内容的文本，果然藏得深，它在“data”目录下，是一堆后缀名是JSON格式的文件。我一开始还愣了一下，心想是不是得写个小程序去批量替换翻译内容。后来想想，没必要，搞那么复杂反而容易出幺蛾子。就直接用文本编辑器一个个打开，找到要改的对话，开始动手。
-
第一个难点：字体问题。原版游戏里哪有中文字体的位置？只有一堆英文字体。我得找一个像素风格的字体文件，而且文件体积不能太大，然后把它塞进游戏的“fonts”目录。这一步，我反复试了少说也有六七次，才让游戏里的中文字能不乱码、不溢出，老老实实地显示出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
第二个难点：文本排版。中文句子，特别是口语化的中文，比英文占地方。一个长句子一翻译，一行的文字一多就溢出屏幕，直接把对话框给顶破了。我得一个字一个字地调整，把长句子拆成短的，确保每一句都能乖乖地待在对话框里。这简直是体力活，比我以前在公司里，半夜写那些烂代码还要累。
-
第三个难点：安卓环境。光汉化完了没用，还得想办法让它在安卓系统上跑起来。我找了个叫JoiPlay的模拟器，把汉化好的文件包扔进去，结果发现，操作按键全部错位了，根本没法玩。我得重新调整按键映射，反复测试哪个位置对应哪个功能，手机都快被我按没电了。
为啥要折腾：一口气憋着不舒服
大伙儿可能得问了，干这种细致又费劲的活儿，我为啥非要折腾一个周末？是为了挣钱吗？图名声吗？都不是。
这事儿，是我一个老哥们儿给我下的套。那会儿我刚失业没多久，在家待着正郁闷。工作一直没个着落，丈母娘天天在我老婆面前嘀咕，说我一个大男人怎么能天天在家里晃悠。我这心里一直憋着一股火，没地方撒。
那天，我正窝在沙发上吃着泡面，他给我发了个信息，阴阳怪气地说：“你不是号称民间汉化大神吗？这个《海莉的故事》安卓版，你敢不敢在三天内搞定？”
我当时火“腾”的一下就上来了，觉得他是在瞧不起人。这不是钱不钱的问题，这是男人的面子，尊严的问题！我立马回复他：“三天？两天就给你搞定！搞不定，我请你吃一个月盒饭！”
就为了这句承诺，这口赌气，我愣是把自己关在屋里，两天两夜没怎么睡，眼睛熬得通红。一边调试文字，一边处理安卓兼容性，中间还遇到个小BUG，怎么修都修不老婆半夜给我送了两次咖啡，看我那个样子，都没敢多说
直到第三天早上，我成功把游戏画面截了个图发给他，那上面清清楚楚地显示着，我亲手翻译的中文对话。这口气才算是彻底顺了。
老哥们儿立马服软了，说要请我吃大餐。我没去，为因为我发现，我汉化的这个版本，有些地方的翻译，比网上流传的那个PC版更地道、更符合咱们中国人的语境。
这就是我的实践记录，从扒文件到安卓跑起来，整个流程我算是彻底摸透了。虽然方法粗糙，但这是我用一包包泡面和两夜的黑眼圈换来的成果，给大家分享分享，乐呵乐呵。