很多老游戏，特别是那种用RPG Maker工具做出来的独立小品，想玩个像样的汉化版，简直就是折腾自己。我跟你们说，这《破碎的心灵》我盯了好久，Steam上挂着原版，那全是英文，看都看不进去。社区里虽然有汉化，但也是乱七八糟的。我动手之前以为点两下就完事儿了，结果，呵，被狠狠上了一课，差点没给我整崩溃了。
汉化下载，就是一部血泪史
我这过程，跟打仗似的，分了好几回合。
-
第一次，我跑去那种最野的下载站找。 看着标题很唬人，说什么“一键安装完美汉化”。我抓下来一个压缩包，解压完毕立马就被杀毒软件报毒了，文件列表里混着一堆鬼都不知道是啥的exe程序和广告。
白忙活，二话不说，直接格式化了那文件夹。
-
第二次，我学乖了，上贴找补丁。 找到一个号称是某个汉化组发的“完美整合版”。兴冲冲地下载完，打开一看，好家伙，机翻的！ 那对话，连小学生看了都摇头，就像机器人聊天一样生硬，看得我脑壳疼。剧情这种东西，机翻了还有什么意思？根本没法玩，又得删掉。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我那会儿真是有点火大，心想不就一个破汉化吗？怎么这么难找？
我是摸到了一个特别小众、专门做这种独立游戏汉化的论坛，那帮大神藏得深，跟地下工作者似的。我注册，签到，又是发帖，好不容易才攒够了积分， 混进去看到一个专门针对日文原版游戏的汉化补丁。
但流程真是尼玛的麻烦，跟做手术似的。
我先得把Steam的原版游戏装上，然后把论坛里花积分下的几百兆补丁文件解压出来， 找到特定的几个文件夹。小心翼翼地复制粘贴，把原文件覆盖掉。 理论上说，到这儿就完了？放屁！ 进去游戏一运行，屏幕上字体是乱码，立马弹出一堆脚本错误，游戏直接崩溃了。
字体和脚本，才是真正的拦路虎
我又在电脑前折腾了一下午， 那个论坛里上翻老帖子，才发现，这游戏汉化还得手动替换字体库。因为它用的不是常见的系统字体。我在论坛里找到了一个特殊的日文字库文件， 然后把文件名硬生生改成了补丁包里代码要求的文件名，一个字母一个字母对，眼睛都快瞎了。然后塞进游戏根目录下的指定文件夹里。这回战战兢兢地点击EXE， 熟悉的启动画面终于，终于，正常地显示了宋体字！
你问我，为了个破游戏，我为啥这么执着，非得浪费这么一整天？
说来话长。去年我刚从老家那里辞了国企的铁饭碗， 正准备自己鼓捣个小工作室。当时手里头的项目需要一个很独特的视觉风格做参考， 这《破碎的心灵》的像素画风和叙事手法，我就是奔着它去的。不赶紧把中文版弄出来体验完，我后面项目里涉及参考的部分根本没法儿往下走。
那段时间，我天天在家对着电脑熬。 创业初期压力大得像一座山压在身上。 没收入，全靠自己存的那点钱吊着。老东家那帮人见我走了，时不时还打电话过来打听， 说什么外面不好混，要不要回去。我当时就想，TMD，我就是坐在家里把一个破游戏的汉化流程搞定， 也比回去看你们那群逼人的脸色，看他们扯皮强！
就是靠着这股气，我硬是把这汉化流程走完了。 看着游戏里正常的中文对话， 整个剧情流畅地读下来，我心里那叫一个舒坦。虽然这个过程比我以前在公司写代码还累，但这个汉化版的成功运行， 就好像是给我新开的工作室项目开了一个好头，图了个吉利。现在我的工作室项目已经快上线了。 回头再看看，这种自己动手、从零到一解决问题的实践经验，远比那些张口就来的大道理有价值多了。 今天的分享，就到这儿。