英雄到坏人安卓汉化

最近我闲得蛋疼，在网上闲逛时，扒拉到了一个叫《英雄到坏人》的小游戏，看画风和设定，简直是我的菜。我点进去玩了两把，内容是真他娘的顶，但问题来了，全是洋文！

我这人英文也就那样，边玩边查字典有点烦，但最重要的是，我旁边有个死党，他那英文水平，估计连“Hello”都拼不出来。他瞄了一眼我的手机画面，直嚷嚷着想玩，但看到满屏的英文字符，直接泄气了。我当时就不服气了，拍着大腿说：“不就是汉化吗？老子给你搞一个出来！”

第一步：把游戏包给“偷”出来

我跑到几个国外论坛，搜索了一大圈，费了九牛二虎之力才找到了这个游戏的最新安卓安装包（APK）。拿到包之后，我就开始琢磨怎么拆开它。毕竟文本都在里面藏着。

• 我下载了那个鼎鼎大名的APKTool，还有Jadx，这俩玩意儿是拆包和反编译的利器。
• 光是配置电脑的环境变量，我TMD就耗了一个小时，中间报错了好几次，气得我差点想摔电脑。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 我对着命令行窗口，敲下了那个拆包的命令，看着屏幕上文件哗地跑出来，心里那个爽快！

第二步：大海捞针找文本

包是拆开了，但里面堆满了各种代码文件和资源文件，那个叫一个乱。我像个没头苍蝇一样在文件夹里钻来钻去，翻找了半天，终于在几个疑似资源文件的地方摸到了点边。

• 我发现大部分文本都藏在那些后缀是XML或者JSON的文件里。这些文件密密麻麻的，里面混杂着代码和需要翻译的句子。
• 我打开了一个文本编辑器，把里面所有的英文句子都抠了出来。这个过程简直是眼力和耐力的双重考验。
• 翻译的时候，我可不敢直接用机翻，那翻译出来的玩意儿能把人笑死。我对照着游戏里的上下文，一句一句地润色，确保语句是人话，是能让兄弟看懂的口语。
• 最吓人的是，文本里夹杂着各种奇怪的符号和变量名，稍微动错一个字母，等会儿打包回去游戏肯定打不开。我小心翼翼，生怕手一抖就前功尽弃了。

第三步：回炉重造和签名

文本搞定后，我把翻译好的文件塞回了原来的位置。接下来就是重新打包，这也是最容易出岔子的一步。

我敲下了APKTool的打包命令，第一次，不出所料，报错了。第二次，还是不行。我仔细看了看终端跳出来的提示，发现是因为签名的问题。

原来，安卓为了安全，不认这种没有签名的“野包”。我又跑去网上搜了一堆教程，才知道要用一套新的证书来重新签名。我下载了Keytool和那个Zipalign工具，折腾了快两个小时，生成了一套新的密钥，然后给那个汉化包盖了个新章。

成功那一刻的满足

当屏幕上出现“BUILD SUCCESSFUL”的时候，我狠狠地喘了口气。我赶紧把那个新鲜出炉的汉化版APK传到了手机上，装点开……

熟悉的游戏画面跳出来，但这回那些原本是英文的菜单和对话，全部变成了亲切的简体中文！那一刻的成就感，简直无法形容。

我立马把这个自己动手丰衣足食的汉化包扔给了我的死党，他玩了一整晚，第二天跑来直夸我，说我简直是汉化界的活雷锋。虽然只是个小小的汉化，但从头到尾这么折腾一遍，把一个完全英文的游戏变成了中文，这个过程本身，就值了。