这帮老外做的游戏，说真的，好是但这汉化是真没指望。那个《领域入侵者》，我盯着PC版流口水好久了，等安卓等得花都谢了。结果出了个英文原版，啃不动！
那咋办？自己动手呗。这玩意儿说难不难，说简单也不简单，主要是麻烦！我这人就是轴，看不惯不舒服的东西，非得自己把它捋顺了不可。
工具准备与拆包开始
我干的就是搞到那个原版的安装包（APK文件），我用的方法比较粗暴，直接从一个不知名的论坛上拽下来的。拿到手一看，就知道得下猛药了。这活儿的第一步，就是得把这个包给我扒开！
- 拉取文件：我把APK文件先丢进了我的老爷机里。
- 工具伺候：掏出我的老伙计，那个叫啥来着，对，
APK Tool 。别问我怎么装的，自己查去，装好就是干！ - 暴力分解：命令行一输，嗡嗡嗡一阵响，它就把整个包给我拆开了。里头那叫一个乱，各种看不懂的smali文件、资源文件，头都大了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆完包，接下来就是最恶心的一步了，简直就是大海捞针。
大海捞针：定位与翻译
这步最考验耐心。那游戏的文本一般都藏得深，要么是在那个叫`assets`的文件夹里，要么就在`res`下面的`values`里。我翻来覆覆找了好几圈，眼睛都快看瞎了。每打开一个文件，都祈祷它里面能是正常人能看懂的英文句子，而不是一堆乱码。
我终于在某个`assets`路径里
接下来就是体力活了。我得对着PC版现成的汉化文本，一个字一个字地对应起来，替换进去。有些地方PC版没有，我就得自己查词典、编句子，力求通顺。那几天我熬得跟个熊猫似的，咖啡都喝光了。
回炉重造与个人插曲
文本搞定后，就是重新打包。别以为改完文本就完事了，这个过程可不是一帆风顺的。
我第一次打包，命令行一跑，直接报错！说是什么文件格式不对。我懵了，反复检查，才发现是改文本的时候，有个引号没配对，或者是某个逗号用错了全角半角。气得我差点把键盘给砸了。
话说回来，我为啥非得折腾这个？
上次我去医院探望我那住院的老娘，待在病房里贼无聊，手机流量也用完了。我当时就是想，要是能玩点啥不费流量的就好了。包里正好有这么个英文原版的APK，琢磨着反正闲着也是闲着，不如干了它！
那几天，我就在医院的陪护椅上，用笔记本电脑把这整个流程走了一遍。每天早上老娘还没醒，我就在噼里啪地敲键盘。搞定了格式问题后，第二次重新打包，总算是成功生成了新的APK。
一步：签名与安装
生成了新包，还不能直接装。安卓手机认得是签名！少了这一步，手机会告诉你：“对不起，我是个陌生人。”我立马掏出签名工具，用我的那个万年老钥匙把新包又
我把这个签好名的汉化版APK扔进手机，点下去安装，屏幕一跳：“安装成功！”那一刻，甭提多得劲了！打开游戏，看到熟悉的简体中文界面，之前熬的夜、生的气，一下子全都值了。
这整个过程，前前后后折腾了我三天，但现在老娘在医院也能玩上中文的《领域入侵者》了，功德圆满，值了。