昨天晚上，我躺在床上翻手机，看到群里炸了，说SAO汉化组又偷偷摸摸更新了一版。上次那个版本，那几个破错别字，还有进特定地图就闪退的bug，简直能把我气死。我寻思着，这回说不定能行，立马爬起来，决定把它搞定。
我折腾新汉化包的详细过程
第一件事，我先冲到了老地方，那个私人分享站。好家伙，文件大小比上次大了将近一倍。我赶紧把压缩包拉下来，那速度，简直跟蜗牛爬一样。等下载完，我先没急着替换，老规矩，把我那个几百小时存档的文件夹整个复制了一份，万一搞砸了，不至于白玩。
第二步，替换文件。我解压了新的汉化包，里面一堆看不懂的dll和资源文件。我小心翼翼地对照着教程，把老文件挪到了回收站，然后把新的文件一股脑丢了进去。这看着简单，但文件夹路径搞错一点，游戏就直接报废。我可是对着屏幕数了三遍，确认了路径没毛病。我心想这回应该万无一失了？
结果？打开游戏，一片黑屏，直接卡死了。我心想完了，又白忙活了。我赶紧又跑回去看教程，发现有个隐藏的“字体渲染补丁”我给漏了。那群人就喜欢把最重要的东西放在最角落。我重新下载了那个小文件，找到游戏根目录的那个叫`assets`的文件夹，把字体文件强行覆盖进去。
我为啥对这个破汉化这么上心？
说起来，真是折腾。这游戏刚出来那会儿，我跟我那大学室友，我们俩天天窝在宿舍里联机刷副本。那会儿的日文原版，我们俩对着屏幕查字典，连蒙带猜地玩。后来他工作调动去了深圳，我们俩好几年没见面。前段时间，他突然给我发消息，说想找回当年通宵刷本的感觉。我一听，立马来了劲儿，把游戏翻出来，答应他，等我弄好这个新汉化版，咱俩好好再刷一遍。要是用之前那个闪退的版本，估计他得骂我一晚上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
正是因为这个约定，我才死活要啃下这个最完美的汉化版，不能在老兄弟面前丢了面子。这已经不是一个简单的游戏，这是我们俩老兄弟之间的一个“暗号”了。要是真因为我这边汉化包没搞定，导致联机失败，那我真是没脸见人了。
最终实现和我的小结
重新启动！这回终于进去了。UI界面的文字，清清楚楚，没有一个乱码。我特地跑到上次闪退的那个沙漠地图，进去，跑了三圈，稳得一笔！这回汉化组真的是长心了，连技能说明书都翻译得通顺多了。上次那几个让人看不懂的技能描述，现在终于有能理解的了。
这回更新内容的简单发现：
- 字体显示优化了，边缘锯齿没了，看起来比以前舒服多了。
- 修复了几个特定地图的闪退问题，这回可以放心跑图了。
- 新增了几个DLC道具的中文描述，以前都是日文问号，终于知道是干啥用的了。
- 一些人名和地名的翻译统一了，不再是一个人有两个名字的情况了。
忙活了快三个小时，总算是把这个最新的版本给稳稳当当地搞定了。我赶紧截图给那老家伙发过去，告诉他，准备好肝了！今天的分享就到这，下次再聊聊那个新副本的打法，听说爆率高得吓人。