我最近搞那个《吊挂模拟器安卓汉化》，一堆兄弟天天问我有没有，我就琢磨着自己上手做一遍，顺便把这个老手艺也分享一下，没啥高深的，就是个耐心活儿。过程挺折腾的。
第一步：把原版那玩意儿搞到手
我先是去常去的那几个地方，把原版的那个英文安装包，也就是APK文件，搞到了手。这个是基础，没这个包，后面啥也别谈。拿到手之后，我就知道，得把它拆开。不然里面藏着谁也不知道。这玩意儿就像个密封的罐头，你要翻译里面的肉，就得先把罐头皮剥了。
第二步：把“字”给找出来
我用了一个以前经常使的工具，专门干这种活的。一顿操作猛如虎，噼里啪，把那个APK文件给解包了。解包完就是一大堆文件夹，看着头都大。我得在这一堆文件里，把那些文字文件给抠出来。我知道，一般来说，游戏文字都在一个叫`assets`或者`res`的文件夹里面，文件名多半是`.json`或者`.xml`啥的。
- 我翻了半天，找到一个文件夹，名字看着像英文文本的意思。
- 打开一看，果然，密密麻麻全是英文句子，这下心里有底了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：翻译和修改，最磨人的活
这一步最耗时间。我找了个文本编辑器，对着那个文本文件，一句一句地开始翻译。这个《吊挂模拟器》里面的英文，好多都是那种又臭又长的描述，直接用软件翻译出来特别生硬，不像人话。我可不想大家玩的时候，一堆机器翻译的怪话。
所以我都是自己看着意思，用咱们中国人自己说的那种口语化的方式，把那些描述、道具名啥的，重新给改了一遍。比如一个装备介绍，原文可能写得特别复杂，我就把它改成“这玩意儿能让你吊得更久点”这种大白话。这个过程简直是煎熬，有时候一个词得琢ell半小时，就怕意思不对，大家玩起来不舒服。
第四步：重新打包，开始撞墙
文字都改好了，接下来就得把这些改好的文件，重新塞回那个罐头里，也就是重新打包成一个新的APK。我用另一个工具一键打包，感觉挺顺利的。然后，就装到我那个旧手机上准备测试。
第一次，直接闪退，连个影子都没见着。第二次，能进去了，但是所有中文都变成了一堆方块乱码。我赶紧回头去看，原来是编码格式没设对，跟它这个游戏要求的对不上。我捣鼓了好几次，换了好几种格式，终于，第三次，能正常显示中文了。
这个手艺是咋来的？
说起这些拆包汉化的手艺，都是以前被逼出来的。
我以前在一家小公司干活，加班是家常便饭，钱倒是没见着几张。最扯的是有回我连着熬了两个通宵，给公司搞定了一个客户急需的功能，结果第二天，老板跑过来拍着桌子说客户临时取消了合作，我那两个通宵，屁都没给我算，连句谢谢都没有。
我当时就炸了，直接把辞职信甩他脸上，当天就走人。辞了之后，家里蹲着，总得找口饭吃。我那时候穷，就琢磨着接点这种小活，在一些小众的国内游戏社区里，专门帮人汉化点他们自己喜欢但没中文的小游戏，赚点儿烟钱和饭钱。
这个“拆包、改字、重新打包”的流程，就是那时候一点点磨出来的。没人教，全靠自己去网上找资料，一次次失败，一次次重来。那时候汉化一个几百K的小游戏，我可能得花两天时间，但钱虽然少，起码是自己挣的踏实钱。
所以说，现在弄这个《吊挂模拟器》的汉化，对我来说，就是再找回以前那个自己动手，丰衣足食的感觉。虽然是个麻烦活，但是看到兄弟们能用咱们自己的语言玩上，那就值了。