兄弟们，今天来聊聊《圣骑士复仇之夜》汉化版这回的更新，从我动手干活到扔包出去，我把所有细节都给你们扒一遍。
我为啥要自己撸这个更新
实话说，官方那个汉化，我玩着玩着就想骂人。机翻痕迹太重，很多地方简直是驴唇不对马嘴，直接影响剧情体验。特别是那个“复仇之夜”的核心剧情线，上次我玩到一半就懵了，对话前后矛盾，感觉像是俩翻译在对打。
我看网上喷的人多，与其等着不知道猴年马月才出的官方补丁，我干脆自己动手了。毕竟这游戏底子不能让烂翻译给糟蹋了。
动手：扒文件，啃生肉
我跑去外网找到了游戏的最新日文原版文件，官方更新肯定在里面。拿出我的老伙计——那个用了好几年的文本解包工具，硬是把所有的资源给解开了。这个游戏的文件结构真是一团麻，文本、贴图、脚本全混在一起，我花了一个下午才把所有需要翻译的文本给抓出来。
抓出来一看，文本量比想象的要大得多，而且这回更新主要集中在几个新的支线剧情和BOSS的战前对话上。这回最大的麻烦是，很多变量名和控制代码直接插在句子中间，稍微对错一个字符，游戏里显示出来就是乱码。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步：校对。我把上次翻译得有问题的部分全部拉出来，对照着日文原文，一句一句地重新捋。动作描述、角色情绪，一个都不能含糊。
- 第二步：增补。重点搞定这回更新加进来的新内容。查了无数次辞典，确保那种带宗教背景的台词翻得到位、有那味儿。
- 第三步：统一。确保所有角色名字、技能名保持一致。上次的毛病就是，一个角色的名字在对话里能出现三种叫法，这回全部按死，固定下来。
这枯燥无味地文本比对和修改，连续搞了两个通宵。眼睛都快对成两个蚊香圈了。
我为啥要大半夜干这个活？
你们可能好奇，我这么大岁数了，放着舒服的觉不睡，搁这儿免费给人撸汉化补丁，图
我干这个纯粹是转移注意力，心里烦躁得厉害。
前阵子，我老丈人非要给我介绍一个什么理财项目，说收益多高多高，拍着胸脯保证。我一寻思，都是一家人，加上他天天在我耳边叨叨，一冲动就把手里几十万的私房钱都给投进去了。
结果？不到两个月，直接血本无归，连个水花都没溅起来。我气得晚上睡不着觉，躺在床上琢磨怎么跟老婆开口，越想越烦躁。
那天晚上我坐在电脑前，本想打开投资软件看看有没有回本的迹象，看到那个惨绿的数字，一气之下把那堆软件全删了。打开了《圣骑士复仇之夜》的源码，想着翻译东西再怎么折腾，也比看K线图省心，至少能搞出点成果来。
搞汉化这事儿，至少能让我知道，我的努力是能看到回报的。
收尾：重新封包与的实现
文本搞定之后，就是重新打包了。这个步骤比翻译还考验人。那个老旧的封包工具，总是报各种奇奇怪怪的错误，说格式不对，说校验码错误。
我反复折腾了五六次，调整了编码格式和文件头，才终于成功打出补丁包。
马上扔进游戏里跑了一遍。主线剧情的关键对话，新加的支线，以及所有技能说明，我挨个点进去看，确保文本能完美显示，没有任何乱码或者超出边框的问题。
没发现大问题，基本都搞定了。这回的“复仇之夜”总算能让玩家顺畅地理解剧情了。我把补丁扔出去，也算是给自己，给那些被烂翻译恶心到的玩家一个交代。
好了，过程就是这些。这回的实践记录到此结束。下回见。