这游戏没汉化？自己动手丰衣足食
兄弟们，今天来聊聊我最近折腾的这个《大学篮球巨星》安卓汉化项目。我得说，这游戏我真是心水了好久，模拟经营类的，内容扎实，但就是那满屏的英文，看着头都大了，玩起来磕磕绊绊，根本没法深入去体验经营一支大学球队的乐趣。
话说回来，为啥突然有时间精力来搞这个？那阵子我刚从一个项目脱身，手头上事情不多，领导让我歇两天，说是等新项目启动。我寻思着闲着也是闲着，不如把这个心心念念的汉化给搞定。我可不是啥专业的翻译或者程序猿，我就是个爱折腾的普通玩家。
扒拉文件和找文本，就像大海捞针
我二话不说，直接找了个网上流传的反编译工具，把那个游戏的APK文件给“咔”一下扒拉开。进去一看，我的天，那文件结构，简直是一团麻。什么`XML`、`lib`、`assets`，一大堆文件夹。我根本不懂代码，就知道汉化肯定是在文本文件里，所以就奔着`assets`和那个资源文件夹里找。
我像个没头苍蝇一样在里面翻了一个晚上，挨个文件点开看，全是乱码或者啥看不懂的英文缩写。就快要放弃的时候，我终于在一个不起眼的角落里，摸到了一个疑似是文本资源的`.txt`文件。点开一看，好家伙，里面密密麻麻全是比赛术语、球员属性、招募邮件、训练日程，连着一大串，全是英文！
我当时的心情，就是绝望中带着一丝兴奋。绝望是这工作量大得吓人，兴奋是总算找到入口了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
两个礼拜的抠字眼和反复折腾
接下来的两个星期，我基本就是白天摸鱼，晚上跟这几万字的英文较劲。
-
第一个大坑：翻译的精准度。好多篮球术语，光靠字典翻译出来根本就不对味儿。比如“Walk-on”，你直译成“走进来”那就闹笑话了，得翻译成“非奖学金球员”或者“自费加入的球员”，必须查资料确保专业性，翻出来的中文才地道。
-
第二个大坑：文本长度溢出。英文的句子翻译成中文后，常常会变长，一长，在游戏界面上就显示不全了，直接溢出屏幕，看着难受。我得来回调整中文的用词，尽量用短促、精炼的表达来替代。那几天为了一个“Recruiting Pitch”（招募说辞），我能对着屏幕想半个小时。
-
第三个大坑：中文字体。一开始我把文本改好了，再打包回去，游戏里显示出来就是一堆方块问号，根本不认中文。是跑去各种论坛里找大神分享的字体文件，花了好大力气，才替换了一个能让游戏正常显示中文的字体进去。过程太辛酸了。
终于搞定：黑屏惊魂与最终的满足
就这么磨磨，所有能找到的英文文本我几乎都动了一遍刀子。一步，就是把改好的文件重新打包、签名，然后扔到我的旧手机上去跑。
第一次启动，黑屏！ 我的心一下子就沉到底了，感觉两个星期的努力直接白费了。我赶紧把文件又拿回来，重新检查了一遍打包步骤和签名工具的设置，发现是自己手抖，有个配置没选对。
第二次启动，完美！熟悉的大学校园界面，所有按钮、所有菜单、所有球员资料，全部都变成了我那带着口语化的中文翻译。看到“控卫”、“大三”、“球探报告”、“战术布置”这些亲切的字眼出现在游戏里，那股子成就感，真是无与伦比。比我当年实习拿到第一笔工资还开心！
我把这个汉化版随手丢到几个跟我一样喜欢模拟经营的群里，那帮哥们儿直接炸了，都说要用我的汉化版一较高下。所以说，兄弟们，有时候官方不出，那就自己动手。虽然咱们搞出来的东西可能有点粗糙，但至少，我能痛痛快快地玩我的《大学篮球巨星》了！