盯更新，等补丁，一个都不能少
关注这《妻子的电话》汉化版更新内容很久了，这回能顺利跑完，靠的真是一股子执念。上次我第一次玩的时候，差一点就能拿到那个“完美结局”的CG了，结果在一刻，触发“C结局”的关键短信楞是没翻译过来，当时给我气得够呛。
到处问，到处找，社区里头全都是催更的，根本找不到解决办法。没办法，就只能等着，天天把论坛刷了一遍又一遍，希望哪个大佬能发个新补丁出来。直到昨天夜里快两点，微信群里突然蹦出个消息，有人艾特我，说目标文件已经放出来了。
我赶紧爬起来，摸黑打开电脑，眼睛都快睁不开了，还是得先把那最新的压缩包弄下来。这回的文件包有点邪乎，不是那种几百K的小补丁。光是下完，网速还拖后腿，接着是解压，就这么折腾了我快四十分钟，才算把所有东西扒拉出来。
实践过程：三个文件夹的拉锯战
我以为能像以前一样，直接拖进去替换一个文件就完事儿，结果这回完全不是。我一看更新包里头，嚯，竟然有三个新的文件夹，名字都像是乱码，但看着说明文件，知道它们对应的是“剧本主体”、“UI界面”和“新增语音包”。
我先是赶紧把电脑里头旧版本的这三个文件夹给打包，做好备份。这一步不能含糊，万一搞砸了，游戏直接就打不开，前面存档全白费。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
就是小心翼翼地把新文件一个个“对号入座”放进去。这玩意儿简直就是个精细活儿，手稍微抖一下，或者文件名看错一点，都白搭。我第一次直接进去，加载条走了一半就卡死了。删掉，恢复备份，重来。第二次文件放错了位置，游戏打开了，但是点任何选项都黑屏，又失败。
直到第三次，我对着截图一个一个比对，确保位置和文件名字都百分之百正确，重新替换了一遍，终于成功进入游戏了！光这替换文件的过程，来来回回就花了我将近一个小时。
为什么我非得自己跑一遍？
很多人可能觉得我为了一个汉化补丁费这么大劲不值得。但我真是有“心理阴影”了。想当年，我还在上一个公司待着的时候，负责一个对外宣传的资料页，所有内容都通过了，结果临上线前，外包公司给的多语言包里面，把一句关键的宣传语直接给翻译反了意思。
上线后被客户发现，那场面真是尴尬死了，我们整个项目组被老板骂得狗血淋头，差点领不到年终奖。从那以后，我对这种“不完美”的翻译或者补丁，就有种强烈的强迫症。非得自己跑一遍，确定字字句句都到位，没有任何残缺，才能安心。
- 更新点一：“C结局”关键短信翻译彻底修复，文字连贯，语气也更自然。
- 更新点二：新增了两个“深夜剧情”的小番外，对话更加生活化，虽然不影响主线，但细节加分。
- 更新点三：UI界面的字体换了个更清晰的，看着舒服多了。
进游戏直奔存档点，又跑了一次“C结局”。果然，那条卡了我半年的短信，这回清清楚楚地显示了，而且文字意思完全到位，终于能看懂全部剧情走向了！试了试新增的小插曲，虽然内容不多，但确实是新的体验。这一下，我总算是可以彻底把这个游戏“封档”了。这回大佬的更新，给个满分都不为过！