说起这个《家政狂想曲》，我真的是又爱又恨。这游戏，画面看着舒服，玩法也挺新鲜，但一看全是日文，我这个英文都烂得一塌糊涂的老实人，哪里顶得住？
心血来潮：非汉化不玩！
我这人脾气也倔，等官方？等到猴年马月去。自己动手，丰衣足食！这就是我搞这个“安卓汉化”的最初动力。家里的电脑吃灰很久了，这回可算派上用场。
第一步，先把游戏包拿下来。安卓游戏嘛一个大文件包。我先是硬着头皮，把它的后缀名一改，从什么`.apk`直接改成`.zip`，电脑立马就把它当成压缩包给解开了。哗一下，几百上千个文件和文件夹就这么铺满了屏幕，看得人头皮发麻。
第二步，大海捞针找文本。这才是真正的折磨。这么多的文件，我得去哪里找那些对话、剧情、道具名称？我翻箱倒柜，在好几个文件夹里转悠。什么`lib`，`meta-inf`，看着就头大，肯定是无关紧要的。目光锁定了一个叫`assets`的大仓库。进去一看，果然，找到了一堆看不懂的文件，名字还都是乱码，什么`*`之类的。这格式一看就不是普通的TXT，是开发商藏着掖着的东西。
啃硬骨头：破解与翻译
这时候就得请出老早以前跟人学过的一点小技巧了。对着那些文件就是一顿捣鼓，用个十年前的老工具，一点点看文件的头和尾。终于发现，这玩意儿就是把普通的脚本数据加了一层简单的壳。我赶紧找了以前自己写的一个小破程序，把那些乱七八糟的数据全部给提取了出来，变成了能看懂的文字块。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文字是出来了，但全是天书一样的日文。我也不废话，一股脑全扔给了一个机器翻译工具跑了一遍。结果嘛可想而知，出来的中文那叫一个“狗屁不通”，简直就是一团浆糊。
- 翻译出来的“水桶”变成了“湿润的木制容器”。
- “清扫”变成了“请进行一个扫地动作”。
我一看这不行，玩起来肯定要笑场。只好发动了我那几个老网虫哥们，我们开了个线上会议，把所有文本分成几个大块，人肉开始校对和重写。大家边骂这游戏开发商边干活，足足搞了两个通宵，总算是把所有文本都弄得通顺了，有内味儿了。
收尾与成功：不只是游戏
一步就是“缝合怪”工程。我用之前那个工具，把我们翻译好的中文文本，重新塞回那个带壳的数据文件里，再把所有文件、文件夹，按照原来的结构，一个不差地重新打成了一个新的安装包。这新的安装包，跟原来的长得一模一样，但里面装的可是我们自己的劳动成果。
装到手机上，第一次运行，它不出意外地闪退了。我心里咯噔一下，知道肯定是哪个步骤出了岔子，不是少了一个文件，就是包的“签名”没搞对。又反复折腾了一个晚上，终于搞明白了，原来是忘了重新给这个新的安装包盖上它的数字印章，手机不认这个“私生子”。
等我给它重新盖好章，再次安装，图标点开——中文界面亮起的那一刻，那感觉，比发年终奖还痛快！
说起来，我为什么花这么大工夫去弄这个看起来很闲的汉化？那段时间我刚被公司穿小鞋，一肚子火没地方撒。回家对着电脑折腾这个，就是想证明自己还有点用，能搞定一点难事。当所有人都说我不行的时候，我偏要做出点东西来给他们看看。现在看着自己辛辛苦苦汉化出来的游戏，心里踏实多了。这个实践记录必须得分享出来，让大家看看，搞技术，有时候就凭一股不服输的劲儿！