兄弟们，这《封印洞窟》的DLC我盼星星盼月亮，终于等到安卓版了。结果一打开，好家伙，纯日文，官方汉化影子都没见着。我这个人就是急性子，哪能等得起？那时候我就拍桌子了：等不了！自己动手，丰衣足食！
第一步：摸清底细，先搞到源头
要汉化，得有原始文件。我跑了好几个小众论坛，东翻西找，终于摸到一个没有做任何二次加密的干净APK安装包。用的就是那个对新手友好的傻瓜式APK解包工具，一键按下去，哗，所有文件和目录结构全出来了。
关键是找到DLC那部分的数据包。以前玩过这个公司的别的游戏，知道他们爱把文本资源藏在一个叫`*`或者带着奇怪后缀的文件里。我直接在解包出来的目录里搜索，果然，在`assets/local/`文件夹里，找到了一个尺寸可疑的压缩包，文件大小比基础版的多了一大截，心想，肯定就是它了。
第二步：把文本扒出来，挨个整一遍
这游戏的文件加密方式贼烦，不是常见的UTF-8编码。我尝试了好几个常用的工具都没辙，卡在这一步好久。那一个周末，我脑袋都快想炸了。在一个特别偏僻的技术交流区，找到一个十年前的老旧脚本，专门针对这个游戏引擎的。硬是用它，把里面的对话、道具描述都给拉了出来，虽然刚出来时是一堆乱码，但看着文件结构是对的。
- 翻译校对：文本一出来，量特别大。我肯定是先上机翻，快速出个第一版。但机翻那味儿不对，很多句子僵硬又拗口，完全影响游戏体验。所以我得再一个字一个字去校对，把那些“地道”的中文给塞回去。这活儿最磨人，得反复跟游戏截图里的原文意思比对，生怕理解错了剧情。
- 回填处理：翻译完了就得塞回去。塞回去的时候，最怕的就是文本长度超过了原版文件设定的限制。一超出去，轻则游戏闪退，重则直接导致字符显示错位，变成一堆不可读的方块。我全程都是小心翼翼，能用缩写的地方就用缩写，能少一个字绝不多一个字。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那几天我眼睛都快熬红了，就盯着那几千行代码和对应的中文。吃饭的时候脑子里都在想哪个词更精准，老婆都以为我为了一个游戏魔怔了。
第三步：打包并见证奇迹
所有文本和资源文件都替换完毕后，到了最激动人心的一步：重新打包APK。我用那个打包工具，设置好签名和路径，点下开始。这个过程倒是非常快，几分钟就搞定了一个新的安装包。
心砰砰跳，我没敢直接装手机，先扔到了电脑的模拟器里跑一遍。加载…启动…新的DLC动画出来了…点击进入游戏…然后，我看到那个熟悉的洞窟入口处，NPC头顶上飘出来的对话框，清清楚楚、明明白白地写着：“欢迎来到封印洞窟的深渊，勇者。”
那一瞬间，感觉比中了几百块的彩票都开心。折腾了整整三四天，终于搞定。我的手机里跑着我自己亲手汉化的DLC，玩起来就是爽快，完全没有等待官方的那种心焦。自己动手，真的可以解决很多问题！
这就是我搞这个“封印洞窟DLC安卓汉化”的全过程记录，下次有新折腾的东西，我再来跟兄弟们分享！