我的折腾记录：幕后JK想引起轰动的安卓汉化
这事儿说起来就窝火，一开始是冲着“JK”这两个字去的，以为能简简单单把文本抠出来，改改字就行了。结果？被狠狠地摆了一道。
跟当初我以为换个工作就能轻松双休，结果被拉去连轴转了三个月一个道理，现实就是一坨屎，你得自己动手清干净。
我的实践是从一个只有几百兆的压缩包开始的，那是游戏的原始文件。我就遇到了第一道坎：解包。这帮做游戏的，跟防贼似的，各种加密混淆，生怕别人知道他们代码多烂。我尝试了至少三种市面上能找到的解包工具，那个叫“手机工程师的玩具”的软件，试了两次都失败了，直接给我弹一堆乱七八糟的英文报错，根本看不懂。
那感觉，就像当初老东家把我隔离在家，非要说我没去上班，把工资给停了一样，一股子无名火直冲脑门。
后来我是在一个几百人的小群里，找到一个老哥，他扔给我一个名字很野鸡的工具。我拿着那个工具，又折腾了一个下午，才算是把外面的那层“皮”给扒了下来。一扒开，好家伙，里面全是文件，像一锅大杂烩，什么`.dat`、`.json`、还有一堆看不懂的脚本文件，文本藏得贼深。
- 第一步：定位文本。 我用文本搜索工具，挨个文件夹搜那些像日语的字符，终于在某个命名毫无章法的文件夹里，找到了一个大大的配置文件。
- 第二步：修改和校对。 这才是体力活。不光要翻译，还得校对语境，要符合那JK想“引起轰动”的那个味儿。更麻烦的是，安卓游戏对字符长度限制特别死。多一个字，屏幕就溢出，画面就裂开。我光是调整一句话的长度，就来回修了十几次，手都快抽筋了。
- 第三步：回装和签名。 这是最容易翻车的地方。把改好的文件扔回去，重新打包。第一次我用了最原始的签名工具，直接弹窗说“证书无效，非法修改”。得，又白干了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
当时已经是凌晨四点，我心里把那些乱七八糟的工具和教程骂了个遍。转念一想，当初不也是因为老东家把我扔在医院门口不让进，才一气之下找了个更舒服的国企活儿吗？做事儿就得有股子不服输的劲。
我是学聪明了，找了一个据说能“自动欺骗”系统的签名工具，操作特别糙，但管用。总算是给它强行摁了回去，签上了新的“身份证”。
打好包，直接扔进我的测试机里，跑了一遍，屏幕没裂，文本没乱码，完美！
这下，那个幕后JK是真能引起轰动了。所有折腾的工具和过程，我都在后面的记录里写得清清楚楚，包括怎么绕过那个破签名校验的土办法，想自己折腾的兄弟们，自己照着我的步骤一步步来就行。
实践完了，心里踏实多了。 这种自己动手解决问题的满足感，比当初新工作第一次发年终奖还让人兴奋。