我为什么折腾这个破游戏
兄弟们，今天必须得把这个事情从头到尾给你们掰扯清楚。这个《我的幸福人生》的安卓汉化，真的耗了我不少心血。为啥要折腾它？我不是啥专业的大佬，就是一个天天坐在电脑前抠脚的普通人，但就是看不惯那些糊弄事儿的汉化版本，那叫一个狗屁不通。
那段时间，我的人生真有点灰头土脸的意思。公司里各种扯皮，一个原本很简单的事情，能被搅和成一团麻。我每天爬起来，面对的都是各种不属于我的烂摊子，心气儿都没了。回家后，就想着找点能让自己乐呵乐呵的事情。偶然扫到这个游戏的截图，那个画风，那个名字，一下子勾住了我的魂——幸福人生，我倒要看看它怎么个幸福法！
结果一搜，国内有几个版本，下回来一装，眼睛差点给我气瞎。要么就是机翻的硬邦邦的文本，语病比句子都多；要么就是翻了一半，后头直接给你上英文。这还玩个屁？这哪是幸福人生，这是折磨人生。当时就拍了板，老子自己来！
土法炼钢，我的汉化血泪史
决定自己干，就得撸起袖子。我可没有人家专业团队那套高大上的东西，我就是土法炼钢。
- 第一步：拿到文件。我找了半天，摸索着在一个犄角旮旯的论坛里，抓住了那个原始的日文安卓包，也就是APK文件。抓住了根源，心里就有底了。
- 第二步：暴力拆解。我翻出了我的“老伙计”——一个以前瞎折腾时用的反编译工具。管他三七二十一，哐当一下就把那个APK文件丢了进去。等它跑完，屏幕上吐出来的就是一堆看不懂的文件夹和文件。
- 第三步：海底捞针。最磨人的就是找文本。我打开一个个XML，翻来翻去，眼睛都快看花了。很多文件夹都是乱七八糟的资源文件，一不小心点错，程序就卡死了。靠着感觉，挖出来了几个特别大的文件，瞅了一眼里面的内容，全是对话和描述！我靠，幸福来得太突然了，赶紧复制出来。
- 第四步：吭哧吭哧翻译。这才是真正的体力活。我先让谷歌翻译跑了一遍，打了个底稿。然后就得一句一句地往上磨。很多日文的梗和语气，机翻根本抓不住。我得自己琢磨，换成咱们中国人说话的味儿，什么“给力”、“绝了”，都得往上招呼。那几天，我活活把自己熬成了一个文字工作者，脑子里全是游戏里的对话。
- 第五步：塞回去，反复失败。把翻好的中文塞回到原来的位置，对齐文件格式，这可把我折腾惨了。稍微动错一个标点，或者多打一个空格，打包的时候就给我报错。那个绿色的命令行界面，不停地喷我一脸“编译失败”。我修复，打包，失败；再修复，再打包，再失败……来来回回几十次，手都按麻了。
- 第六步：成功与释怀。终于有一次，命令行给我吐出来一个“Success”！我颤抖着把新的APK文件拖到手机里，摁下安装。看到游戏里跳出来的汉字对话，眼泪都快出来了。那种感觉，比我当初涨工资还给劲。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
幸福人生？我的选择
你们可能觉得我神经病，花这么多时间去汉化一个游戏。但我跟你们说，我当时就是需要这么一件只有我能说了算的事情。
在我折腾这个汉化的那一个月，我正好在一个鸟不拉屎的项目现场，天天跟那些只会扯淡的人打交道。每天晚上回到那个破烂的板房，打开电脑面对这些代码和文本的时候，我才觉得自己是一个活生生的人，一个创造者。在现实里，我做不了决定，说的话没人听；但在我的电脑屏幕里，我是上帝，每一个文字都听我的。
那个成功安装、跑起来的瞬间，不是一个汉化成功了，是我自己的“幸福人生”也被我亲手实现了。我选择了用自己的方式去享受这个游戏，而不是被那些粗制滥造的版本气得半死。
这不是一个技术的帖子，这是我找回自我的实践记录。如果你也装了我这个汉化版，玩得开心，那我的辛苦也就值了。就这么简单粗暴，完事儿！