最近我那个手上大项目又出了幺蛾子，那个姓张的领导非得半路改需求，改得我连续三周每天就睡那四五个小时，人直接快麻了。那天晚上，真是气到我直接把手里的鼠标往桌上重重一砸，心想老子不干了，这活儿真是干不下去了，再干下去命都要没了。
你问我为啥还这么拼命？还不是为了房贷那点事儿。大城市的房贷跟鬼一样，按时催着你，你一停下来，它能把你全家都给吞了。虽然心里一万个不爽，但手上的活儿还是得继续，没办法，生活就是这样。那晚上我干脆就放空了，心里琢磨着得找点事儿彻底放松一下脑子，不然非得爆炸不可。
我这人有个毛病，一累了就喜欢瞎捣鼓点跟工作完全不搭边的东西，越是费劲能搞定，我就越觉得爽。突然就想起以前在哪个群里听人说过那个叫《我的美熟继母》的玩意儿，据说剧情挺有意思，主要是说一直没个合适的安卓汉化版，PC上的版本又不能随便带着跑，这不符合我随时随地放松的需求。
实践从“找”开始
我当时就决定了，自己动手，丰衣足食。既然没有合适的，那我就自己搞一个安卓汉化版出来。这事儿说起来简单，做起来可真是一团麻。
我的第一步，你猜怎么着？
我直接杀到了那几个专门分享老游戏的论坛，但不是去下载成品，是去扒那个游戏的原始PC文件。找了一圈，终于在一个挺偏僻的角落里，找到了一个相对干净的原版资源。为什么不用现成的？因为现成的很多都是“套壳”或者被捆绑了乱七八糟的东西，我可不想给自己手机整出什么麻烦。
第二步，就是“汉化”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我得去找那个游戏的文本翻译补丁。这玩意儿一般都是国内几个大神社团自己做的，但是他们发出来的时候，为了防止盗用，经常会加密或者做些限制。我像个考古学家一样，在几个老旧的博客和分享站里翻箱倒柜，挖出了一个文本文件包。这包儿里面的文本文件都是纯净的`.txt`或者`.json`格式，看起来是可用的，我心里当时就咯噔一下，成了大半。
瞎捣鼓：安卓移植的核心战役
真正的难点来了，怎么让一个本来跑在电脑上的EXE程序，跑到我的安卓手机上？
我试过好几种办法，都栽了跟头：
- 第一次尝试：直接套壳。 我想找一个通用的游戏引擎的安卓模拟器，然后把PC文件直接扔进去试试。结果？游戏是能跑，但是卡得跟PPT一样，而且中文字体直接显示乱码，完全没法看。失败。
- 第二次尝试：找成品APK反编译。 我寻思，既然市面上有人做过日文版安卓，我能不能把它的包拆开，把我的汉化文本塞进去再重新打包？我找了个工具，把一个日文的安装包解包了，想看看它的文件结构。结果发现，它里面所有的脚本和资源文件全部被加密了，而且签名校验做得死死的，我根本插不进去我的东西。差点把我的电脑都搞崩溃了。
没办法，我还是回到了最初的起点，我必须找到一个专门给这个游戏定制的移植工具。
我花了两天时间，把自己那点压箱底的搜索技巧全使出来了，终于在一个很小众的技术交流群里，找到了一个大哥自己写的小工具。这个工具的介绍很简单，说是“一键将XX引擎游戏移植到安卓”。我看了一下，这工具的界面那叫一个简陋，连个说明书都没有，但看它的文件大小和更新时间，感觉是个真家伙。
最关键的“并轨”操作
拿到工具后，我开始我的“并轨”操作：
我先用这个工具，把那堆PC的原版文件打包了一次，它给我生成了一个半成品APK。这个APK是能装到手机上的，但点开一看，里面还是日文。这就是个空壳子，把运行环境搭好了。
我把这个半成品APK又解包了，没错，自己打的包，自己拆开。这时候我就发现，文件结构跟之前那个加密的日文版完全不同，它把所有资源文件都放在了一个可以识别的文件夹里。
我的机会来了！
我把之前找到的汉化文本包，跟这个解包出来的资源文件夹进行了比对和替换。哪些是字体文件，哪些是剧本文件，我一个一个对着，全部用中文字符集的文件覆盖掉。这一步真是细致活，错一个逗号可能都会导致游戏崩溃。
的成功与反思
所有文件塞进去后，我小心翼翼地用工具重新签名，然后生成了最终的安装包。
安装到手机，图标出现，点击运行——画面一闪，游戏名出来了，然后是熟悉的开场动画。最关键的，第一句对话跳出来的时候，显示的清清楚楚是中文！那一刻，我的疲劳和怒气瞬间被冲淡了，不是因为游戏内容，而是因为我用自己的双手，把一个不可能的事情给“搞定”了。那种成就感，比升职加薪都来得实在。
这事儿又让我明白了，工作中的那些破事儿，很多时候就像这些被加密的文件一样，让你无从下手。但只要你肯花时间，找到对的钥匙（那个简陋的工具），找对方法（先打包再解包再替换），再难的事情也能被你从头到尾的拆解、重构，变成你想要的样子。
不过这个折腾劲儿过去之后，我还是乖乖回去面对那个姓张的领导了，毕竟真正的“继母”还在等着我供养。搞定这个游戏，纯粹就是证明我这脑子还没因为加班彻底报废。