搞定资源：把原包拆开
兄弟们，今天必须得把这事儿给好好捋一遍。前阵子看群里有人一直在喊《打工新妻莉安娜》安卓版有没有汉化。我寻思着，光催有什么用？我那老伙计也天天问，把我问烦了，索性自己撸起袖子干了。我这人就是性子急，等不起别人慢慢搞。
动手第一步，先把原版安卓包（那个APK文件）给我扒下来。这玩意儿不好找，费了我好大劲才弄到手。拿到手以后，咱也不能直接对着文件猛干，得先把它“拆开”。我翻出了以前用过的一个小工具，给它“反编译”一下，把里头藏着的文件全部给它翻出来，就像是拆玩具一样，看看里面到底装了
一堆文件里头，最关键的就是那个脚本和图片资源。脚本文件通常都藏在一些名字很奇怪的文件夹里，比如`assets`或者`res`下面。我把所有文件结构翻了个底朝天，终于让我揪出了几个看着像文本的家伙。那文件格式看着也眼熟，就是那种常见的脚本格式。那感觉，就像是黑灯瞎火摸到了电门开关一样，有戏了。
动手翻译：一个字一个字地抠
找到文本就好办了，但翻译才是真的磨人，这是个体力活。这游戏的文本量那叫一个大，密密麻麻全是字，我打开文本文件都吓了一跳。而且那玩意儿编码还挺怪，我得先转个码，不然一打开就是乱码，压根儿没法看。
翻译过程就是一个字一个字地抠。我可没用什么机翻，那种翻译出来的东西狗屁不通，咱自己看着都别扭。我得一句一句对着上下文来，保证咱玩家看着舒服、看得懂。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 把所有的对话都翻译成了咱们能懂的大白话，口语化是第一位的。
- 把系统提示、菜单项啥的也都改成了中文，一个不落。
- 特别注意了那些“特殊”的对话，尽量保证咱们自己人看着够味儿，不能太生硬，情绪要到位。
那几天，我眼睛都快熬瞎了，就盯着电脑屏幕上的日文和中文来回切换。翻译完了，整个文本文件都大了好几圈，成就感也翻了好几倍。
重新打包和测试：完美收工
文本搞定了，可不能直接塞回去，安卓系统不认。接下来就是最关键的一步：重新打包。这就像是把拆开的玩具再装回去，难度可不小。
我把改好的文本文件和其他资源重新塞回到原来的文件结构里，然后再用工具把所有的东西“编译”回去，弄成一个新的APK文件。这一步经常出岔子，不是签名不对就是文件路径错了，我来来回回试了少说有五六次，每次失败都得重新来过，贼烦人，好几次都想砸电脑了。就这么磨了好几个小时，终于生成了一个没有报错的新包。
成功生成新的APK后，立马丢到我的测试机上装起来。安装成功那一刻，心都快跳出来了。然后赶紧进入游戏，看到那熟悉的界面，所有的菜单、对话、提示都变成了咱们的简体中文！那一刻的成就感，比啥都强。我专门跑了一段剧情，确认所有汉字显示都没问题，也没有出现乱码或者文本溢出。完美收工！现在那老伙计也玩上了，天天在群里夸我干得漂亮，值了。