最近我把《拧螺丝模拟器》这个破游戏的安卓版本给汉化了。为啥要折腾这么个玩意儿？是被逼无奈才去搞的，原因挺操蛋。
我手头一个项目，一个客户对着一个按钮的位置死活不肯签字，改了八百遍，他还是说要“再考虑一下”。我们项目组所有的人就那么吊着，耗着，只能盯着屏幕等领导一个电话，等客户一个邮件，谁也不敢真走人。等了一整天，屁事没有，但工位必须坐着。
那段时间，简直是人生中最他妈的浪费。我就想着找点啥事情干，但又不能是需要集中精神的活儿，得随时能放下。偶然在网上某个角落看到了这个《拧螺丝模拟器》的生肉版，全是英文和日文，就是没中文。看着那几个工业感十足、又臭又长的英文单词，心里那个火气就上来了。
我就决定，利用这浪费的等待时间，把这个拧螺丝游戏给它彻底搞定，让那些螺丝上面全变中文。
第一步：硬着头皮扒拉文件
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我做的第一件事就是把那个APK文件想办法抓下来。这玩意儿在国内不好找，费了点劲。
-
拿到手之后，直接拖进我常用的那个安卓逆向工具里，让它给我开始解包。现在电脑性能都过剩，跑起来也就几分钟的事情。
-
解开后，一大堆文件夹蹦出来，眼睛都看花了。我死命盯着那几个可能的资源文件夹使劲翻，心想文字资源肯定就在里面某个犄角旮旯。
第二步：找到那堆“生肉”开始翻译
我翻了半天，在一堆配置文件里终于看到了一串串完整的英文句子在那儿躺着，一下子就明白了，就是它了。那堆等待翻译的字眼，真是让人不爽。感觉就像是在跟那个刁难的客户隔空对骂。
我打开文件，对照着游戏里实际的画面和功能，一字一句地开始翻译。我可没用什么机翻软件，都是凭着自己的感觉和日常的土话来翻译。用词必须接地气，要口语化。
-
比如，游戏里那个“Tighten Screw”我直接翻译成了“给老子使劲拧！”。
-
那个提示“The screw is loose.”我直接改成了“松了要掉，赶紧拧紧。”
-
遇到一些工业术语，我直接瞎编了几个通俗易懂的词，反正自己看着顺眼就行。
第三步：回炉重造装进去手机
翻译完所有的文件，我保存好，然后让工具把所有的东西再重新打包回去。这一步是整个过程里最容易出问题的，因为编码和路径稍微不对就直接崩给你看。我折腾了两次，才确保它能正常编译通过，没有报错。
编译完，还远远不行，还得做的签名。不然安卓系统会认为这是个被修改过的非法文件，拒绝安装。我用老办法给它打上自己的私人签名，然后拷到我的测试手机上，直接安装跑起来。
最终成果：看到中文，心里踏实
打开游戏，看到满屏的中文土话，心里那叫一个踏实舒坦。这下终于不用瞅着那生硬的英文玩一个模拟器了。我把这个汉化好的版本分享了出去，让那些和我一样闲得蛋疼，或者单纯不喜欢英文的人也能玩玩。
那个客户的签字，直到我把汉化版的螺丝拧了几百遍，彻底玩腻了之后，第三天下午才下来。那三天我没干别的，就研究怎么把这螺丝拧得更接地气。现在想想，要是没有这个螺丝模拟器给我折腾，我那三天估计得被客户气死郁闷死。有时候，一些看起来没用的折腾和记录，反而是帮我们度过难熬时刻的救命稻草，还能分享给别人乐呵一下。